1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,079 --> 00:02:27,330
[risos]

4
00:02:31,585 --> 00:02:32,961
[homem ri]

5
00:02:49,686 --> 00:02:51,479
[exclama] Eu ganhei!

6
00:02:53,356 --> 00:02:57,277
21 a 19.

7
00:02:58,278 --> 00:03:00,655
Três jogos em quatro.

8
00:03:03,033 --> 00:03:04,242
O que eu ganho?

9
00:03:05,619 --> 00:03:06,828
A bota?

10
00:03:07,621 --> 00:03:08,622
Isso mesmo.

11
00:03:10,248 --> 00:03:12,584
- Não! [gritando]
-[homem rindo]

12
00:03:15,587 --> 00:03:16,880
[ambos rindo]

13
00:03:16,963 --> 00:03:19,216
[mulher gritando]

14
00:03:21,426 --> 00:03:22,344
[mulher] Não!

15
00:03:22,427 --> 00:03:25,180
[rocha e

16
00:03:32,729 --> 00:03:34,231
Abaixe o volume!

17
00:03:36,942 --> 00:03:39,319
Cristo, está congelando!

18
00:03:43,323 --> 00:03:47,369
- É o maldito Ártico!
- Se você insiste em andar pelado.

19
00:03:48,703 --> 00:03:51,081
O que você está vestindo esta noite?
Capa e adaga?

20
00:03:51,164 --> 00:03:52,582
O que você sugeriria?

21
00:03:53,208 --> 00:03:55,961
Algo que vai durar
até às 4:00 da manhã.

22
00:03:56,044 --> 00:03:59,297
Não vou ficar até às 4 da manhã.
Eu tenho que trabalhar amanhã.

23
00:03:59,714 --> 00:04:03,134
Ah, então use algo ortodoxo,
como um terno.

24
00:04:03,218 --> 00:04:04,219
[exclama]

25
00:04:05,804 --> 00:04:07,973
Você poderia me responder apenas uma pergunta?

26
00:04:09,516 --> 00:04:11,768
É black tie ou não é?

27
00:04:11,851 --> 00:04:14,980
- Bem, como devo saber?
- Bem, você poderia ligar e descobrir?

28
00:04:15,063 --> 00:04:18,650
E eu sei que ela dirá que alguns
usam gravata preta, alguns não.

29
00:04:18,733 --> 00:04:22,570
- Tudo muito democrático.
- E tudo uma grande perda de tempo.

30
00:04:22,654 --> 00:04:26,366
Ah, não seja tão abafado.
E não use essa camisa!

31
00:04:26,825 --> 00:04:29,869
Oh, gatinha, eu quero que você use
aquele que eu te dei.

32
00:04:30,370 --> 00:04:31,788
É muito pequeno.

33
00:04:32,497 --> 00:04:36,710
- Você deve ter pensado em um anão.
- Eu te amo em cores brilhantes.

34
00:04:37,544 --> 00:04:40,714
Um pavão. Eu te amo de qualquer maneira.

35
00:04:42,799 --> 00:04:45,218
Vamos a algum lugar sozinhos esta noite.

36
00:04:53,977 --> 00:04:55,687
Gladys terá um ataque.

37
00:04:58,898 --> 00:05:00,900
[Música instrumental indiana tocando]

38
00:05:09,868 --> 00:05:13,705
Ah, meu querido!
Mas onde quer que você tenha conseguido, é divino.

39
00:05:13,788 --> 00:05:17,292
E estou tão feliz em ver você.
Foi gentil da sua parte ter vindo.

40
00:05:17,375 --> 00:05:21,921
Perdoe-me, sim? Preciso pegar uma bebida.
Estou com sede. Vejo você mais tarde.

41
00:05:22,005 --> 00:05:23,214
Olá.

42
00:05:30,805 --> 00:05:34,267
- Zé! Meu anjo!
- Gladys, querido.

43
00:05:34,351 --> 00:05:36,353
- Como você está linda.
- Obrigado.

44
00:05:36,436 --> 00:05:38,104
Você também, querido.

45
00:05:38,521 --> 00:05:40,565
Você tem uma cor tão maravilhosa.

46
00:05:40,648 --> 00:05:43,234
Roberto me contou
você esteve na Espanha por uma semana.

47
00:05:43,318 --> 00:05:46,237
Quando você chegou aqui?
Eu não vi você entrar.

48
00:05:47,322 --> 00:05:52,327
- Oh, cerca de dois drinques atrás.
- Apenas dois? Onde está Roberto?

49
00:05:53,036 --> 00:05:56,790
- Ah, em algum lugar lá fora.
- Estou bravo com esses brincos!

50
00:05:57,540 --> 00:06:00,794
- Ah, obrigado. Eles são falsos.
- Uma pena.

51
00:06:01,086 --> 00:06:05,757
Sim, bem, você sabe, Robert insistiu
Deixo os verdadeiros na loja.

52
00:06:05,840 --> 00:06:08,468
- Seguro, você sabe.
- Tão triste.

53
00:06:09,677 --> 00:06:13,014
Ouça, se você está realmente procurando por ele,
a última vez que o vi,

54
00:06:13,098 --> 00:06:16,684
ele estava à espreita
atrás de um vaso de palmeira ali.

55
00:06:16,768 --> 00:06:19,646
Bem, devo ir e encontrá-lo.
Tenho algo que devo contar a ele.

56
00:06:19,729 --> 00:06:21,523
[resmunga] Alguma coisa. OK.

57
00:06:27,779 --> 00:06:32,033
Aposto que você não sabe
o que significa a palavra "byssus".

58
00:06:32,117 --> 00:06:34,285
Não, na verdade não e não me importo.

59
00:06:35,954 --> 00:06:42,085
Barba. Tendo bissus ou barba longa e sedosa.

60
00:06:42,168 --> 00:06:43,920
Ah, que emocionante.

61
00:06:44,003 --> 00:06:45,839
Agora, eu queria seu conselho.

62
00:06:45,922 --> 00:06:48,508
Há alguns muito interessantes
Esculturas africanas

63
00:06:48,591 --> 00:06:50,468
vão a leilão na Sotheby's.

64
00:06:50,552 --> 00:06:52,429
Eles são nigerianos, na verdade,

65
00:06:52,512 --> 00:06:55,223
mas acho que seriam divinos
para o jardim de rosas.

66
00:06:55,306 --> 00:06:58,309
Sim. Bem, vamos dar uma olhada
uma manhã na próxima semana

67
00:06:58,393 --> 00:07:02,021
e depois teremos
um almoço muito elegante no Burke's.

68
00:07:02,105 --> 00:07:03,773
Bem, você tem certeza agora?

69
00:07:04,190 --> 00:07:07,569
Porque na semana passada, quando você disse isso,
você esqueceu e não ligou.

70
00:07:07,652 --> 00:07:09,446
[carrilhão de vento tilintando]

71
00:07:09,529 --> 00:07:14,159
Há uma senhora atrás de você
em um vestido prateado. Quem é ela?

72
00:07:14,659 --> 00:07:16,661
Não, o outro lado, o outro lado.

73
00:07:17,829 --> 00:07:21,166
-[carrilhão de vento tilintando]
- Ah, essa é a querida Stella.

74
00:07:21,958 --> 00:07:23,168
Querida Stella?

75
00:07:23,918 --> 00:07:25,670
Você pode efetuar uma introdução?

76
00:07:26,254 --> 00:07:29,424
Claro. Mas quem me disse
você estava acomodado

77
00:07:29,507 --> 00:07:31,676
e estavam conseguindo
oito horas de sono por noite?

78
00:07:31,759 --> 00:07:33,887
Isso foi durante
um dos meus ataques de depressão.

79
00:07:33,970 --> 00:07:38,183
- Você é um menino travesso.
- Muito safado. Ela é uma senhora de lazer?

80
00:07:38,266 --> 00:07:41,352
Não, não, não. Ela é dona de uma boutique.

81
00:07:41,644 --> 00:07:44,814
Você sabe, tatuagem oriental,
mas alguns vestidos bastante bonitos.

82
00:07:45,231 --> 00:07:47,192
Estela, querida!

83
00:07:47,525 --> 00:07:49,777
Tem alguém que não te conhece.

84
00:07:50,320 --> 00:07:52,655
Eu pensei que você disse
esta seria uma pequena reunião.

85
00:07:52,739 --> 00:07:56,576
Não, não, querido, não é uma pequena reunião,
apenas pessoas pequenas.

86
00:07:56,868 --> 00:07:58,203
Este é Roberto.

87
00:07:59,412 --> 00:08:00,830
Roberto Blakeley.

88
00:08:05,293 --> 00:08:06,711
Você precisa de um guarda-costas?

89
00:08:09,506 --> 00:08:10,924
Não, acho que não.

90
00:08:13,760 --> 00:08:18,014
Bem, agora que quebrei o gelo,
vou circular.

91
00:08:18,097 --> 00:08:21,518
- E não se esqueça da promessa de ligar.
- Sim, Gladys.

92
00:08:26,814 --> 00:08:29,400
- O que é isso?
- É um caso do Alcorão.

93
00:08:32,654 --> 00:08:33,905
Tem um amassado.

94
00:08:35,156 --> 00:08:36,574
Acredito que mordi.

95
00:08:37,033 --> 00:08:39,619
Oh sério? Você morde tudo?

96
00:08:40,495 --> 00:08:42,455
Não, geralmente não.

97
00:08:47,752 --> 00:08:49,462
Você é uma senhora do lazer?

98
00:08:52,423 --> 00:08:54,842
- Receio que não.
- Oh? E então?

99
00:08:55,677 --> 00:08:57,554
Tenho uma loja onde desenho vestidos.

100
00:08:58,346 --> 00:09:01,015
Oh! Ah, bem, você poderia me dizer.

101
00:09:01,307 --> 00:09:05,311
Você diria que eu sou
um homem particularmente bem vestido?

102
00:09:06,854 --> 00:09:09,315
- Não, não particularmente.
- Não?

103
00:09:10,191 --> 00:09:12,902
Você não acha
que você deveria me controlar?

104
00:09:14,696 --> 00:09:18,157
- As roupas são uma coisa muito pessoal.
- Eu sei.

105
00:09:20,451 --> 00:09:21,703
Isso é o que quero dizer.

106
00:09:25,415 --> 00:09:31,087
- Acho que ela parece um saco de ossos.
- Realmente? Eu acho que ela parece muito legal.

107
00:09:31,462 --> 00:09:33,548
-[Zee] Você?
-[Amiga de Zee] Quem é ela?

108
00:09:33,631 --> 00:09:34,924
[Zee] Não faço ideia.

109
00:09:36,301 --> 00:09:39,345
Bem, acho que vou descobrir.
Com licença, amor.

110
00:09:39,429 --> 00:09:40,638
Blakeley!

111
00:09:41,139 --> 00:09:44,809
- Eu digo, Blakeley. Seu jogo é o próximo.
- Sim, já vou.

112
00:09:45,476 --> 00:09:49,814
Talvez eu pudesse ir à sua loja
e você poderia me fazer algumas camisas.

113
00:09:50,565 --> 00:09:52,233
A maioria dos meus designs são para mulheres.

114
00:09:52,734 --> 00:09:54,819
Você não poderia abrir uma exceção no meu caso?

115
00:09:56,821 --> 00:09:58,156
- Talvez.
- Só talvez?

116
00:09:58,239 --> 00:10:02,535
Você amaria minha família.
Eles são todos médicos.

117
00:10:03,077 --> 00:10:04,871
O que te faz pensar que gosto de médicos?

118
00:10:05,580 --> 00:10:09,334
- Bem, você sabe, quero dizer, isso apenas mostra.
- Eu não consigo ver sozinho.

119
00:10:10,543 --> 00:10:12,128
Ele é arquiteto.

120
00:10:12,503 --> 00:10:16,215
- Ele desenvolve propriedades, coisas assim.
- Eu sei que ele é arquiteto.

121
00:10:16,299 --> 00:10:18,468
- Já ouvi falar dele.
- Você já?

122
00:10:19,844 --> 00:10:23,222
Ah, não é fácil
ser casada com um gigante.

123
00:10:23,848 --> 00:10:26,059
- Ou um anão.
-[risos]

124
00:10:26,142 --> 00:10:28,311
- Não é fácil de qualquer maneira.
- Ah, agonia...

125
00:10:28,394 --> 00:10:31,356
[homem] Blakeley. Olha, se você não pode vir,
teremos que continuar jogando sem você.

126
00:10:31,439 --> 00:10:33,024
Eu irei agora. Com licença.

127
00:10:34,984 --> 00:10:38,363
[risos] Ah, bilhar.
Ele adora seus joguinhos.

128
00:10:39,447 --> 00:10:42,241
- Você joga?
- Receio que não.

129
00:10:43,618 --> 00:10:44,827
Nem eu.

130
00:10:46,704 --> 00:10:50,625
Pingue-pongue é meu esporte. Roberto diz
é porque é mais agressivo.

131
00:10:50,708 --> 00:10:52,543
Você gostaria de ir assisti-los?

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,837
- Tudo bem, se você quiser.
- Hum.

133
00:11:13,231 --> 00:11:14,440
[homem] Bom tiro.

134
00:11:14,524 --> 00:11:17,402
Eu realmente não suporto esta sala.

135
00:11:18,736 --> 00:11:20,279
Isso me dá arrepios.

136
00:11:25,410 --> 00:11:28,871
Você já percebeu como Gladys
sempre tem um de tudo?

137
00:11:28,955 --> 00:11:32,583
Um ator, um pintor, um curandeiro?

138
00:11:32,917 --> 00:11:35,086
Mas todos nós chegamos e bebemos o champanhe dela.

139
00:11:35,461 --> 00:11:39,882
[Zee ri] Ela engole
de uma caneca de prata. Astuto.

140
00:11:40,591 --> 00:11:43,386
Você sabe, você não consegue falar com ela
depois das 11:00 da manhã.

141
00:11:43,469 --> 00:11:46,264
Todas as suas palavras começam a desaparecer,
mais ou menos... [arrastando]

142
00:11:46,347 --> 00:11:48,558
[imitando Gladys] Robert, querido!

143
00:11:49,600 --> 00:11:53,354
Você sabe que ela pede conselhos a Robert
sobre tudo?

144
00:11:53,438 --> 00:11:57,316
Mesmo tendo o rosto levantado.
Pedi seu conselho.

145
00:11:58,276 --> 00:12:01,112
- Em breve será a minha vez de fazer isso.
-[Zee ri]

146
00:12:01,696 --> 00:12:03,406
Bem, agora você sabe a quem perguntar.

147
00:12:04,574 --> 00:12:05,575
Meu.

148
00:12:06,409 --> 00:12:08,536
Ah, mas eu gosto do seu rosto.

149
00:12:10,121 --> 00:12:11,372
Suas sombras.

150
00:12:13,916 --> 00:12:15,126
Maravilhoso.

151
00:12:20,423 --> 00:12:22,884
- Deveríamos ter trazido nossos bordados.
- Hum-hmm.

152
00:12:41,652 --> 00:12:44,530
Ah, espero que ele não perca.
Ou eu vou levar a culpa.

153
00:12:45,156 --> 00:12:48,409
Ele é um péssimo perdedor. Ele também é um avarento.

154
00:12:48,951 --> 00:12:52,371
Você sabe que ele nem me comprou
minha aliança de casamento?

155
00:12:52,455 --> 00:12:55,583
Emprestou o da irmã dele. Nós temos
os presentes de casamento mais estranhos.

156
00:12:55,666 --> 00:12:57,502
Você sabe qual foi um deles?

157
00:12:57,585 --> 00:13:01,005
Um cesto dobrável de couro para papéis.

158
00:13:01,714 --> 00:13:03,591
Couro verde nojento.

159
00:13:06,511 --> 00:13:09,430
Hum... Você ganhou lindos presentes de casamento?

160
00:13:11,432 --> 00:13:14,101
- Eu fugi.
- Ah, que bom para você.

161
00:13:15,937 --> 00:13:17,146
Onde ele está?

162
00:13:18,397 --> 00:13:21,234
- Ele está no país.
- Algum filho?

163
00:13:21,567 --> 00:13:25,238
- Sim. Dois meninos.
- Oh! Que encantador.

164
00:13:26,405 --> 00:13:29,617
[Gladys] Oh, aí estão vocês, meus queridos.

165
00:13:30,117 --> 00:13:34,080
- Que bom ver que vocês estão se dando bem.
- Sim, não é?

166
00:13:35,081 --> 00:13:40,044
[Gladys] Você sabe, este quarto
sempre teve uma qualidade especial para mim.

167
00:13:40,920 --> 00:13:42,338
É um quarto de homem.

168
00:13:43,381 --> 00:13:45,591
Algo que eles não constroem
mais em casas.

169
00:13:45,675 --> 00:13:48,344
[rindo] Sim. Graças a Deus.

170
00:14:00,273 --> 00:14:01,399
O que você disse?

171
00:14:02,316 --> 00:14:06,112
Ah, eu estava contando a ela sobre mim.
Assustou-a de alguma forma.

172
00:14:07,154 --> 00:14:09,031
Você sabe, ela me disse

173
00:14:09,115 --> 00:14:13,035
que ela tem tendência a chorar
se algo de bom acontecer com ela.

174
00:14:13,786 --> 00:14:15,746
Eca-eca.

175
00:14:33,139 --> 00:14:34,140
Estela?

176
00:14:35,558 --> 00:14:37,727
- Você está bem?
-[Stela] Sim.

177
00:14:38,603 --> 00:14:40,396
Bem, abra a porta então.

178
00:14:44,984 --> 00:14:46,861
- O que está te chateando?
-[suspira]

179
00:14:47,695 --> 00:14:49,572
Nada. Realmente.

180
00:14:51,699 --> 00:14:55,286
Se eu ligar, você jantará comigo?

181
00:14:56,913 --> 00:15:00,958
[Zé] Roberto! Vamos todos dançar.

182
00:15:01,042 --> 00:15:03,336
Eu não vou dançar. Estou indo para casa.

183
00:15:03,419 --> 00:15:07,381
[Zee] Ah, não. Eu quero Bobby em meus braços.

184
00:15:07,465 --> 00:15:09,508
-[Zee exclamando]
- Te ligo amanhã.

185
00:15:09,884 --> 00:15:11,761
[Zé] Roberto!

186
00:15:12,053 --> 00:15:13,930
-[Zee exclamando]
-Tudo bem, estou indo.

187
00:15:14,305 --> 00:15:15,514
[cantarolando]

188
00:15:18,225 --> 00:15:19,226
Droga.

189
00:15:19,894 --> 00:15:22,271
- Sim, minha gatinha!
- Você acabou com essa porcaria de menininha

190
00:15:22,355 --> 00:15:24,231
porque você não está me persuadindo
fazer qualquer coisa.

191
00:15:24,315 --> 00:15:26,108
Você não está me persuadindo.

192
00:15:26,192 --> 00:15:27,818
Não vamos dançar!

193
00:15:28,861 --> 00:15:30,529
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.

194
00:15:31,030 --> 00:15:32,531
Está ficando tarde.

195
00:15:34,158 --> 00:15:35,159
Você vê isso?

196
00:15:35,826 --> 00:15:39,580
Essa é a primeira vez em anos
que usei um relógio.

197
00:15:40,039 --> 00:15:43,668
Foi isso que você fez comigo.
Você me fez contar os minutos.

198
00:15:44,669 --> 00:15:46,379
Esperei o dia todo para ver você.

199
00:15:47,171 --> 00:15:48,631
[piano tocando]

200
00:15:50,049 --> 00:15:51,258
O que você quer comer?

201
00:15:53,552 --> 00:15:56,597
Sinto que devo avisá-lo. Eu sou caro.

202
00:15:57,306 --> 00:15:59,850
Eu só como as coisas mais escolhidas
além do repolho.

203
00:16:00,434 --> 00:16:03,229
Oh sério? Zee também gosta disso.
Tarde da noite.

204
00:16:03,729 --> 00:16:05,481
Eu sabia que tínhamos algo em comum.

205
00:16:07,441 --> 00:16:08,693
Há mais alguma coisa?

206
00:16:10,945 --> 00:16:12,571
Ainda não sei disso, não é?

207
00:16:17,910 --> 00:16:21,372
As pessoas nunca querem admitir
eles estavam apaixonados quando tudo acabou.

208
00:16:22,957 --> 00:16:27,545
Como eles se sentaram em um banco
e esperou ou dançou a noite toda.

209
00:16:29,088 --> 00:16:30,965
Ou fui passear no frio,

210
00:16:32,216 --> 00:16:33,759
soprou nos dedos de alguém.

211
00:16:34,635 --> 00:16:39,932
Todo mundo tem dois tipos,
e um é verdadeiro e o outro é falso.

212
00:16:40,933 --> 00:16:45,896
- Como você pode saber?
- Você pode dizer pela pele deles.

213
00:16:48,482 --> 00:16:49,692
E pelo toque.

214
00:16:53,112 --> 00:16:54,864
E pelos olhos.

215
00:16:55,656 --> 00:16:57,491
As janelas da alma.

216
00:16:58,701 --> 00:16:59,910
[risos]

217
00:17:01,620 --> 00:17:04,165
Vamos, vamos.

218
00:17:06,792 --> 00:17:08,419
- Olá, Roberto.
- Olá.

219
00:17:10,212 --> 00:17:11,714
-[expira]
- Um beija-flor.

220
00:17:12,048 --> 00:17:13,591
- Uma linda.
- Sim.

221
00:17:13,966 --> 00:17:16,218
Bem, embrulhe-se. Está muito frio.

222
00:17:17,386 --> 00:17:20,056
Você gosta de ser beijado aí?

223
00:17:20,473 --> 00:17:21,474
Não.

224
00:17:21,807 --> 00:17:23,309
- Lá?
- Hummm.

225
00:17:24,310 --> 00:17:25,644
- Lá?
- Não.

226
00:17:26,562 --> 00:17:27,772
Mentiroso.

227
00:17:29,732 --> 00:17:30,983
Eu menti para sua esposa.

228
00:17:33,527 --> 00:17:35,571
Eu disse a ela que meu marido estava no campo.

229
00:17:36,447 --> 00:17:39,325
- Considerando que, na verdade, ele está morto.
- Aha, isso faz de você uma viúva.

230
00:17:40,034 --> 00:17:41,243
E um mentiroso.

231
00:17:42,495 --> 00:17:43,829
Onde vamos comer?

232
00:17:44,205 --> 00:17:48,626
Bem, você quer que eu te leve para jantar
ou você quer cozinhar um ovo para mim?

233
00:17:50,002 --> 00:17:51,212
Não sei.

234
00:17:52,713 --> 00:17:54,924
Por que você não cozinha um ovo para mim, hein?

235
00:17:55,633 --> 00:17:59,678
- Porque você não sabe cozinhar.
- Não. Eu deixo cair coisas.

236
00:18:01,972 --> 00:18:03,015
Você sabe como é.

237
00:18:03,390 --> 00:18:07,061
Você supera ser jovem
e de repente você é jovem de novo.

238
00:18:08,896 --> 00:18:13,734
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido
em um lugar diferente.

239
00:18:14,819 --> 00:18:19,573
Em uma estrada tranquila no interior
ou uma tarde chuvosa num salão de chá.

240
00:18:23,911 --> 00:18:26,163
Robert Blakeley, você disse.

241
00:18:34,130 --> 00:18:35,756
[buzina]

242
00:18:55,234 --> 00:18:57,361
[música clássica tocando no rádio]

243
00:19:00,197 --> 00:19:01,907
Bem, aqui estou.

244
00:19:03,159 --> 00:19:04,618
Eu disse que nos encontraríamos novamente.

245
00:19:07,788 --> 00:19:10,875
- Almoçar?
- Oh! Obrigado.

246
00:19:11,709 --> 00:19:13,794
Eu adoro comer entre as refeições.

247
00:19:15,462 --> 00:19:18,340
Você sabe, eu vi uma coisa engraçada agora há pouco.
Um homem sentado em uma longa mesa

248
00:19:18,424 --> 00:19:21,177
com seis ou sete mulheres
em frente a ele, todos indianos.

249
00:19:21,260 --> 00:19:23,345
- O que você acha que eles eram?
- Índios?

250
00:19:23,721 --> 00:19:26,140
Não, quero dizer o relacionamento deles.

251
00:19:27,349 --> 00:19:29,685
- Irmãs, talvez.
-[Zee] Hum.

252
00:19:30,895 --> 00:19:33,856
Eu gostaria de ter uma irmã.
Alguém em quem confiar.

253
00:19:40,446 --> 00:19:44,450
Eu amo sua loja. É tão inteligente.

254
00:19:48,913 --> 00:19:50,831
Aposto que você não consegue adivinhar por que estou aqui.

255
00:19:51,540 --> 00:19:54,835
Não sou clarividente hoje.
Nunca estou às segundas-feiras.

256
00:19:57,129 --> 00:20:01,926
Bem, eu quero que você me vista
da cabeça aos pés.

257
00:20:02,009 --> 00:20:04,678
Ah, com licença, senhora. Você gostaria de mim
colocar isso atrás?

258
00:20:04,762 --> 00:20:07,514
- Sim, faça.
- Humm, que lindo.

259
00:20:08,265 --> 00:20:09,475
Meninos também.

260
00:20:10,935 --> 00:20:12,144
Ah, que coisa linda.

261
00:20:12,228 --> 00:20:14,480
Mmm, mas estou com medo
esse foi vendido, senhora.

262
00:20:15,189 --> 00:20:16,774
Isso nunca me desanimou, querido.

263
00:20:17,233 --> 00:20:18,192
[Stella] O que é você?

264
00:20:18,567 --> 00:20:21,737
- Tenho 12 anos.
- Quer experimentar aí?

265
00:20:22,279 --> 00:20:24,323
Não quero que todos saibam
você tem 12 anos, não é?

266
00:20:25,991 --> 00:20:26,909
Por que não?

267
00:20:28,827 --> 00:20:30,037
Estou orgulhoso disso.

268
00:20:31,830 --> 00:20:34,124
Homens de verdade não gostam de mulheres magras.

269
00:20:35,125 --> 00:20:36,126
Eles só pensam que fazem

270
00:20:36,210 --> 00:20:38,545
porque eles deveriam ter uma aparência melhor
em roupas.

271
00:20:39,171 --> 00:20:41,298
Mas o que acontece quando as roupas caem

272
00:20:42,258 --> 00:20:45,135
e você sobe entre os lençóis
em uma noite fria de inverno?

273
00:20:45,219 --> 00:20:46,262
[música termina no rádio]

274
00:20:46,345 --> 00:20:48,347
Então eles gostam de saber
eles estão com um verdadeiro...

275
00:20:48,430 --> 00:20:49,890
-mulher.
-[homem no rádio] <i>Isso foi...</i>

276
00:20:49,974 --> 00:20:53,227
Suponho que está tudo bem se você estiver
um modelo de moda ou algo assim,

277
00:20:53,310 --> 00:20:57,898
mas você não pode esperar que um homem faça amor
para uma foto em uma revista.

278
00:20:57,982 --> 00:21:00,150
Bem, é claro, há homens que fazem

279
00:21:00,234 --> 00:21:02,486
-algum tipo de amor pelas fotos...
-[aumenta o volume]

280
00:21:02,569 --> 00:21:06,156
Mas, querido, eles só estão interessados
nas fotos, não as próprias mulheres.

281
00:21:08,575 --> 00:21:10,744
Crikey, quem vai fazer isso por mim?

282
00:21:11,328 --> 00:21:12,955
-[música continua]
- Seu marido.

283
00:21:13,038 --> 00:21:15,040
Ah, mas o que acontece
quando não estou com ele?

284
00:21:15,124 --> 00:21:17,960
Ou ele não está comigo?
Isso às vezes acontece, você sabe.

285
00:21:20,838 --> 00:21:22,423
Hum, o que você acha?

286
00:21:22,840 --> 00:21:24,717
Não, não, simplesmente não cabe.

287
00:21:24,800 --> 00:21:27,553
- O pescoço é muito grande.
- Ah, eu gosto. adorei a cor...

288
00:21:27,636 --> 00:21:30,389
- É para outra pessoa.
- Ah, eu não me importo. Por favor, Stella.

289
00:21:30,472 --> 00:21:32,683
Quero isso. Eu preciso disso, preciso!

290
00:21:32,766 --> 00:21:34,226
- Gavin.
- Sim, senhora?

291
00:21:34,310 --> 00:21:37,438
-[Stella] Traga um bloco, sim?
- Ah, ótimo! Obrigado, Estela.

292
00:21:38,022 --> 00:21:39,231
Você sabe, eu tenho muita sorte.

293
00:21:39,898 --> 00:21:42,818
Robert e eu nos damos melhor
do que qualquer pessoa que conhecemos.

294
00:21:43,861 --> 00:21:45,070
Fique quieto, sim?

295
00:21:45,821 --> 00:21:49,325
Nós vamos costeando,
cada um do seu jeito.

296
00:21:49,950 --> 00:21:52,369
Não fazemos perguntas, Robert e eu.

297
00:21:52,828 --> 00:21:55,581
Não é que tenhamos... segredos,

298
00:21:56,707 --> 00:21:59,126
é que nós... confiamos um no outro.

299
00:21:59,626 --> 00:22:00,836
Busto, 39.

300
00:22:01,295 --> 00:22:03,839
Eu não sou dependente dele
e ele não depende de mim.

301
00:22:03,922 --> 00:22:06,383
Somos... interdependentes.

302
00:22:06,967 --> 00:22:09,720
Ombro à cintura, 60. Tudo bem.

303
00:22:10,137 --> 00:22:11,764
Ah, posso receber até o fim de semana?

304
00:22:12,931 --> 00:22:14,933
Não sei.
Podemos ter isso até o fim de semana?

305
00:22:15,184 --> 00:22:16,769
- Suponho que sim, sim.
-[Zee] Hum...

306
00:22:17,311 --> 00:22:20,022
Você pode entregá-lo?
Você tem nosso endereço?

307
00:22:20,522 --> 00:22:21,774
Sim, podemos entregá-lo.

308
00:22:22,358 --> 00:22:24,151
Não, não tenho seu endereço.

309
00:22:24,568 --> 00:22:28,113
Oh, Stella, por favor, posso ter crédito?

310
00:22:28,197 --> 00:22:29,990
Hum, estou um pouco esgotado.

311
00:22:31,617 --> 00:22:34,661
- Acho que podemos arriscar isso.
-[Zee] Você sabe como é às vezes...

312
00:22:34,745 --> 00:22:36,663
Temos bastante desse material,
não é?

313
00:22:36,747 --> 00:22:39,708
Sim, tenho certeza que temos alguns lá em cima,
mas não acho que tenhamos o suficiente.

314
00:22:39,792 --> 00:22:41,752
-[Zee conversando]
- É melhor você ligar para Reynolds,

315
00:22:41,835 --> 00:22:43,253
veja se eles têm algum.

316
00:22:43,337 --> 00:22:45,464
Ele é um pouco econômico, mas...

317
00:22:46,673 --> 00:22:50,719
uma vez que ele vê o vestido,
Eu sei que ele vai adorar.

318
00:22:51,470 --> 00:22:53,847
Quando ele sabe que é seu,
ele ficará encantado.

319
00:22:54,431 --> 00:22:57,851
- Isso é fofo.
- Isso não está à venda. É meu.

320
00:22:59,186 --> 00:23:01,772
Oh! Desculpe.

321
00:23:02,689 --> 00:23:04,775
Não devemos pegar o que não é nosso, devemos?

322
00:23:11,573 --> 00:23:12,783
Tchau, amor.

323
00:23:18,747 --> 00:23:21,208
- Você vai?
- Sim.

324
00:23:21,875 --> 00:23:24,795
Eu tenho que me trocar e fazer a barba
antes de ir para o escritório.

325
00:23:29,383 --> 00:23:33,137
Suponho que deveria ter essas coisas
aqui para você, lâminas de barbear e tal.

326
00:23:33,470 --> 00:23:35,889
[risos]
Não sou uma boa amante, sou?

327
00:23:36,682 --> 00:23:37,891
Você não é minha amante.

328
00:23:39,852 --> 00:23:41,061
Ainda somos amantes.

329
00:23:43,981 --> 00:23:47,276
- Te ligo esta tarde.
- Não poderei ver você.

330
00:23:47,359 --> 00:23:51,196
Meus filhos estão voltando. Então
você não terá que dar desculpas amanhã.

331
00:23:52,322 --> 00:23:53,949
Eu nunca dou desculpas.

332
00:23:55,534 --> 00:23:58,328
E agora você está começando
soar como uma amante. [risos]

333
00:24:08,005 --> 00:24:09,923
[porta do carro abre, fecha]

334
00:24:59,139 --> 00:25:00,974
[rocha e

335
00:25:11,235 --> 00:25:13,362
Bom dia, querido.

336
00:25:13,445 --> 00:25:16,490
Aqui estamos.
Não é um café da manhã adorável?

337
00:25:16,573 --> 00:25:19,409
Eu tirei isso do jornal
sugestões para hoje.

338
00:25:19,743 --> 00:25:22,663
- Ah, é tão bom ser domesticado.
- De vez em quando.

339
00:25:22,996 --> 00:25:24,873
Como você se sente ao ir
para o teatro?

340
00:25:24,957 --> 00:25:25,958
Eu não.

341
00:25:28,001 --> 00:25:30,963
Você sabe que não pode ir um contra o outro
todas as noites, querido.

342
00:25:31,046 --> 00:25:33,048
Quero dizer, vocês vão se desgastar.

343
00:25:33,423 --> 00:25:36,385
Só é cansativo quando é alguma coisa
você não quer fazer.

344
00:25:37,052 --> 00:25:40,138
- Quando vai contra a corrente.
- Ah, é muito genial?

345
00:25:40,889 --> 00:25:43,684
Você a observa fazer salada de frutas?
Presumo que ela saiba cozinhar.

346
00:25:43,767 --> 00:25:47,729
Esse seria um de seus trunfos.
E aposto que ela tem um banquinho.

347
00:25:47,813 --> 00:25:51,024
Eu sempre posso dizer o tipo de vaca
quem tem um escabelo.

348
00:25:51,108 --> 00:25:54,361
Ela sugere que você abra uma barraca de peixe.

349
00:25:54,987 --> 00:25:56,196
[risos]

350
00:25:56,989 --> 00:25:58,490
Oh, eu posso ver tudo.

351
00:25:59,324 --> 00:26:03,787
Você se espalha em um tapete de pele de cabra
relembrando suas memórias de infância.

352
00:26:04,496 --> 00:26:07,499
Seus traumas, sua pobreza.

353
00:26:07,833 --> 00:26:11,545
Como você nunca viu sua mãe
porque ela teve que sair e se esfregar.

354
00:26:12,004 --> 00:26:15,007
E, claro, ela é uma boa ouvinte.
Todos eles estão no início.

355
00:26:15,257 --> 00:26:18,260
Então logo você terá que ouvir
para sua pequena cantata.

356
00:26:18,927 --> 00:26:21,263
Sozinho, não compreendido.

357
00:26:21,888 --> 00:26:24,766
E bom, muito, muito bom.

358
00:26:27,019 --> 00:26:30,439
- É um pouco arcaico, você sabe.
- E quem é você?

359
00:26:31,732 --> 00:26:35,819
Senhorita Aventureira, com a voz rouca
e a longa piteira.

360
00:26:36,737 --> 00:26:40,616
- É tudo um pouco arcaico, você sabe.
- Aposto que vocês dois choram.

361
00:26:41,325 --> 00:26:44,703
- Por que você não grava um disco?
- Faremos muitas coisas.

362
00:26:45,037 --> 00:26:46,413
[Zee] Uh-huh...

363
00:26:46,872 --> 00:26:50,709
Você sabe, você está confuso.
Você não sabe quem te ama mais.

364
00:26:50,792 --> 00:26:55,005
Ela e todos aqueles que a adoram
pequenos aprendizes em seu escritório

365
00:26:55,088 --> 00:26:58,467
com seus cabelos e seus peitinhos
e sua baba.

366
00:26:59,635 --> 00:27:00,844
E lá estou eu.

367
00:27:02,512 --> 00:27:04,222
Por que você não arranja um amante?

368
00:27:05,599 --> 00:27:06,808
Ah...

369
00:27:08,310 --> 00:27:10,771
- É isso que você recomenda?
- Sim, é isso que recomendo.

370
00:27:10,854 --> 00:27:13,190
Eu cuidarei das refeições,
os ingressos para o teatro

371
00:27:13,273 --> 00:27:15,692
e qualquer outra despesa que ele possa incorrer.

372
00:27:15,776 --> 00:27:18,236
Mas, querido,
lembre-se de como você fica com ciúmes.

373
00:27:18,612 --> 00:27:20,030
Quero dizer, você fica muito louco.

374
00:27:20,113 --> 00:27:23,784
Você começa a ligar para as pessoas
e mexendo nas minhas coisas.

375
00:27:23,867 --> 00:27:27,746
Você verifica minha calcinha e sai
em todas aquelas pequenas manchas brancas.

376
00:27:28,288 --> 00:27:29,790
Não melhora você, você sabe.

377
00:27:31,166 --> 00:27:32,334
Lembre-se do mês passado,

378
00:27:32,417 --> 00:27:35,754
quando entrei naquele carro alugado
para aquele maldito banquete?

379
00:27:36,421 --> 00:27:38,423
E você estava me esperando na escada.

380
00:27:39,216 --> 00:27:43,261
Todo caloroso e incomodado, não é?
Porque eu estava sentado ao lado do motorista

381
00:27:43,345 --> 00:27:46,348
e levei um momento para sair
e você pensou o pior.

382
00:27:46,848 --> 00:27:49,601
Você pensou que estávamos terminando
alguma coisa errada, não foi?

383
00:27:50,268 --> 00:27:53,313
E você tinha que me ter,
ali mesmo na pista.

384
00:27:54,815 --> 00:27:56,024
Não foi?

385
00:27:56,733 --> 00:27:59,152
- Não foi?
- Sai daqui, sua vagabunda!

386
00:28:02,114 --> 00:28:04,950
E você adora. Você adora, adora!

387
00:28:05,033 --> 00:28:06,910
É por isso que você ainda está aqui.

388
00:28:06,993 --> 00:28:10,831
Você ama a incerteza.
Você não sabe o que eu fiz ontem.

389
00:28:10,914 --> 00:28:13,375
Você não sabe com quem eu estava
ou o que eu fiz.

390
00:28:13,458 --> 00:28:15,794
Você não sabe o que vou fazer hoje
e nem eu.

391
00:28:15,877 --> 00:28:17,212
[Roberto] Divirta-se!

392
00:28:17,838 --> 00:28:20,006
Ah, eu já, querido!

393
00:28:25,178 --> 00:28:27,431
[suavemente] eu tive uma coisa
com um médico na Espanha.

394
00:28:27,931 --> 00:28:29,141
Eu amo médicos.

395
00:28:29,725 --> 00:28:33,186
Ele me disse:
"Devo despir você como um médico?"

396
00:28:34,020 --> 00:28:37,649
Ele era muito bonito,
muito trabalhador. Seis filhos, ocupados.

397
00:28:38,150 --> 00:28:40,026
Sua sala de espera estava cheia de pacientes.

398
00:28:40,610 --> 00:28:42,988
Nós poderíamos ouvi-los
do outro lado da parede.

399
00:28:43,822 --> 00:28:47,033
Tivemos que sussurrar. Mas isso não importava.

400
00:28:47,451 --> 00:28:49,244
Eles não conseguiam ouvir seus lábios.

401
00:28:49,703 --> 00:28:52,414
Eles não podiam ouvi-lo
me toque e me acaricie.

402
00:28:52,914 --> 00:28:54,791
Ele foi tão gentil quando me tocou.

403
00:28:55,584 --> 00:28:58,420
E ele estava ofegante. Ele estava ofegante.

404
00:28:58,503 --> 00:28:59,713
Ofegante.

405
00:29:03,133 --> 00:29:05,552
[suavemente] Ofegante, ofegante.

406
00:29:07,971 --> 00:29:08,972
E?

407
00:29:10,056 --> 00:29:11,391
Ah, querido.

408
00:29:11,850 --> 00:29:15,729
Eu não quero ser a causa
de todas aquelas terríveis manchas brancas.

409
00:29:15,812 --> 00:29:17,355
[imitando o bebê falando]

410
00:29:17,814 --> 00:29:21,318
Você se divertiu com ele no chão,
não foi? Ou talvez fosse o sofá?

411
00:29:21,401 --> 00:29:24,946
O bom e velho sofá utilitário
com pessoas do outro lado.

412
00:29:25,363 --> 00:29:26,573
Pessoas infelizes.

413
00:29:27,199 --> 00:29:30,160
E você deu ao médico
um de seus golpes rápidos.

414
00:29:30,243 --> 00:29:32,829
Você varreu o infeliz
logo no chão.

415
00:29:33,205 --> 00:29:34,956
É um bom trabalho que você não pode conceber,

416
00:29:35,040 --> 00:29:37,542
caso contrário eu estaria mantendo
um orfanato.

417
00:29:38,084 --> 00:29:40,378
Mas você sempre os entende assim,
não é? Eh?

418
00:29:40,462 --> 00:29:41,922
Você sempre os recebe assim.

419
00:29:42,005 --> 00:29:45,175
Um estrondo rápido antes que eles percebam
onde eles estão.

420
00:29:45,592 --> 00:29:48,386
Um soco na cara, um cheiro de amônia.

421
00:29:49,054 --> 00:29:51,473
Mas você não os guarda, não é?

422
00:29:52,098 --> 00:29:53,391
Você não pode mantê-los.

423
00:29:54,434 --> 00:29:57,229
Você não pode manter o amor de um homem. Certo?

424
00:29:57,312 --> 00:30:00,065
- Vou ficar com você, amor!
- Sim?

425
00:30:00,148 --> 00:30:03,235
Bem, oh, não, você não está bem!

426
00:30:06,988 --> 00:30:08,949
Seu filho da puta!

427
00:30:14,204 --> 00:30:15,997
[rocha e

428
00:30:32,639 --> 00:30:34,391
E o que diabos está acontecendo agora?

429
00:30:34,474 --> 00:30:38,019
Bem, pensei em voltar para a Espanha
por alguns dias, pegue um pouco de sol,

430
00:30:38,103 --> 00:30:40,438
e talvez fazer um pequeno check-up físico.

431
00:30:40,689 --> 00:30:42,566
Ah, suponho que você ache isso muito engraçado.

432
00:30:42,899 --> 00:30:45,360
Acho que nós dois precisamos de uma chance de férias.

433
00:30:45,694 --> 00:30:48,530
- Você voltou da Espanha há uma semana!
- Isso mesmo!

434
00:30:48,613 --> 00:30:51,116
E você pode dizer
esse seu saco de ossos

435
00:30:51,199 --> 00:30:53,618
ela pode cancelar aquele vestido horrível
Comprei ontem.

436
00:30:53,702 --> 00:30:55,662
E exatamente onde você acha
eu recebo o dinheiro

437
00:30:55,745 --> 00:30:57,831
para você ir para a Espanha
toda vez que você sente vontade?

438
00:30:57,914 --> 00:31:01,376
[imitando Rhett Butler] Francamente,
Scarlett, eu não dou a mínima!

439
00:31:06,631 --> 00:31:08,717
<i>Se alguma coisa entrar em contato com seus olhos,</i>

440
00:31:08,800 --> 00:31:10,385
você coloca água salgada nele.

441
00:31:10,468 --> 00:31:13,388
E então você fecha o olho
e faz rasgar muito.

442
00:31:13,471 --> 00:31:16,266
- E então a coisa sai.
- Você não poderia simplesmente chorar?

443
00:31:16,349 --> 00:31:17,726
Talvez você não consiga.

444
00:31:18,393 --> 00:31:21,813
Um dos meninos do nosso dormitório
chora à noite e come nozes.

445
00:31:21,897 --> 00:31:25,191
Seus pais estão no Rio de Janeiro.
Eu tenho que confortá-lo.

446
00:31:25,567 --> 00:31:29,362
- Como você o conforta?
- Eu digo: "Controle-se, Chris."

447
00:31:29,654 --> 00:31:30,780
E coisas assim.

448
00:31:30,864 --> 00:31:33,491
O nome dele é realmente Crispin,
mas ele se chama Chris.

449
00:31:35,118 --> 00:31:36,411
Você gosta da escola, Shaun?

450
00:31:37,120 --> 00:31:39,414
- Eu gosto mais de casa.
- Eu odiava a escola.

451
00:31:40,290 --> 00:31:43,126
Todos os meninos da escola
costumava me chamar de Muggins.

452
00:31:43,418 --> 00:31:45,962
Então saí e comprei um hamster.

453
00:31:46,755 --> 00:31:49,633
Um hamster cruel com dentes ferozes.

454
00:31:50,634 --> 00:31:53,887
E eu levei para a escola
e mostrei para todos os outros meninos.

455
00:31:55,055 --> 00:31:57,182
E nenhum deles
me chamou de Muggins novamente.

456
00:31:58,141 --> 00:32:00,101
Bem, acho que você deveria ir para a cama.

457
00:32:00,185 --> 00:32:01,811
-[meninos] Ah, não!
- Vamos.

458
00:32:01,895 --> 00:32:03,647
Vamos, escola amanhã.

459
00:32:03,730 --> 00:32:06,524
-[Oscar] Pare com isso.
- Diga boa noite ao Sr. Blakeley.

460
00:32:07,275 --> 00:32:08,610
-Boa noite, Shaun.
-Shaun!

461
00:32:08,693 --> 00:32:09,945
- Boa noite.
- Boa noite, Óscar.

462
00:32:10,028 --> 00:32:12,322
- Boa noite.
-[Stella] Não vou demorar.

463
00:32:12,405 --> 00:32:14,115
-[Shaun] Vamos, Oscar.
- Escove os dentes.

464
00:32:14,199 --> 00:32:15,158
-[Shaun] Ok.
-[Oscar] Tudo bem.

465
00:32:15,241 --> 00:32:16,660
- Noite.
-[Oscar] Boa noite, mamãe.

466
00:32:16,743 --> 00:32:18,578
- Noite.
-[Oscar] Não demore.

467
00:32:20,455 --> 00:32:21,790
Quem roubou minha escova de dente?

468
00:32:22,040 --> 00:32:23,750
[meninos conversando]

469
00:32:24,209 --> 00:32:27,003
- Você vai dormir?
- Espero que sim.

470
00:32:29,172 --> 00:32:30,382
Mas duvido.

471
00:32:33,468 --> 00:32:35,136
Espero que você tenha gostado da minha família.

472
00:32:37,347 --> 00:32:40,350
- Lamento que não tenha sido uma boa noite.
- Ah, não se desculpe.

473
00:32:41,393 --> 00:32:43,687
Acho que seus meninos são homenzinhos encantadores.

474
00:32:54,614 --> 00:32:55,824
[suspira]

475
00:32:56,324 --> 00:32:59,619
- Para onde você irá agora?
- Em casa, suponho.

476
00:33:00,662 --> 00:33:02,497
Quando ela vai voltar?

477
00:33:02,580 --> 00:33:05,709
Não sei.
Ela ficará ausente por alguns dias.

478
00:33:07,460 --> 00:33:08,670
Amanhã à noite.

479
00:33:09,713 --> 00:33:11,589
Minha governanta vai preparar o jantar para nós.

480
00:33:13,675 --> 00:33:16,761
E ficaremos sozinhos, nós dois.
Tudo bem?

481
00:33:27,147 --> 00:33:28,356
Você deve ir.

482
00:33:29,107 --> 00:33:33,486
- Devo? Devo?
- Você deve.

483
00:33:41,953 --> 00:33:44,205
- Boa noite.
- Boa noite.

484
00:34:05,226 --> 00:34:06,644
[limpa a garganta]

485
00:34:06,728 --> 00:34:09,606
Diga tudo o que você veio dizer.

486
00:34:10,356 --> 00:34:13,151
- A Sra. Blakeley está lá embaixo.
- O que?

487
00:34:13,526 --> 00:34:15,820
Sua esposa está lá embaixo.

488
00:34:16,654 --> 00:34:18,114
Meu o que é onde?

489
00:34:18,573 --> 00:34:22,660
- Por que diabos você não me contou antes?
- Você disse que não queria ser incomodado.

490
00:34:23,078 --> 00:34:26,831
- Que horas são?
-6h30. Ela chegou aqui antes das 18h.

491
00:34:27,207 --> 00:34:30,835
- Ela insistiu que eu vim te contar.
- Bem, diga a ela que não estou aqui. Diga a ela--

492
00:34:31,044 --> 00:34:33,463
Diga a ela que eu fui embora.
Diga a ela qualquer maldita coisa!

493
00:34:33,797 --> 00:34:37,425
Eu já disse a ela que você estava trabalhando
mas não queria ser incomodado.

494
00:34:37,509 --> 00:34:39,177
Você estraga tudo, não é?

495
00:34:39,969 --> 00:34:42,847
Bem, você gostaria de dizer a ela
que você estava mal informado?

496
00:34:43,431 --> 00:34:46,142
- Não.
- Não. Achei que você não iria.

497
00:34:46,226 --> 00:34:47,811
-[linha tocando]
- Droga!

498
00:34:48,269 --> 00:34:51,898
Bem, você poderia me fazer um favor
e consertar seus óculos?

499
00:34:52,315 --> 00:34:55,902
Eles estão começando a me irritar.
Eles e você.

500
00:34:56,820 --> 00:34:59,239
Obtenha um par no maldito National Health!

501
00:35:00,990 --> 00:35:02,700
[Roberto]
Você acha que tenho dinheiro para queimar

502
00:35:02,784 --> 00:35:05,245
enquanto você vai voar para a Espanha
por uma noite?

503
00:35:05,954 --> 00:35:08,665
-[Zee] Bem, estava frio e molhado.
-[Robert] Bem, é--

504
00:35:08,748 --> 00:35:11,918
[Zee] O que diabos você esperava de mim?
pendência? Apenas sente aí e...

505
00:35:12,293 --> 00:35:14,045
-[Robert] Não, eu--
-olhando pela janela

506
00:35:14,129 --> 00:35:15,088
e olhar para a chuva?

507
00:35:15,171 --> 00:35:17,715
Não, eu esperava você
ter algum sentido, só isso.

508
00:35:17,799 --> 00:35:21,886
Oh, você deve ter tido um dia difícil hoje.

509
00:35:21,970 --> 00:35:23,471
Não, tive um dia muito bom.

510
00:35:23,721 --> 00:35:24,931
[Zee] <i>Você fez isso?</i>

511
00:35:25,431 --> 00:35:29,144
Tentei ligar para vocês durante toda... noite...
ontem à noite para pedir desculpas, mas...

512
00:35:30,603 --> 00:35:32,397
não houve resposta.

513
00:35:32,480 --> 00:35:33,982
Eu estava fora.

514
00:35:39,612 --> 00:35:40,822
Onde você quer comer?

515
00:35:42,157 --> 00:35:45,869
Ora, em casa, querido. Lar doce lar.

516
00:35:47,996 --> 00:35:50,456
eu não acho
há muito o que comer em casa.

517
00:35:50,790 --> 00:35:52,041
Ah, vamos encontrar alguma coisa.

518
00:35:54,794 --> 00:35:58,381
Poderíamos ir até a casa de Gladys.
Ela está convidando pessoas para jantar.

519
00:35:58,673 --> 00:36:05,180
Eu nem sonharia com isso, querido.
Eu só quero ir para casa com você e relaxar.

520
00:36:08,516 --> 00:36:12,103
Olha, acho que há algo
Eu deveria te contar.

521
00:36:12,187 --> 00:36:14,439
Ah, mais tarde, querido, quando estivermos em casa.

522
00:36:15,023 --> 00:36:17,275
[suspira] Estou cansado demais até para ouvir.

523
00:36:20,695 --> 00:36:23,198
-[pneus cantando]
-[buzina tocando]

524
00:36:24,741 --> 00:36:26,075
[rocha e

525
00:36:39,464 --> 00:36:45,345
Hum. Íntimo, <i>a deux.</i> Que lindo.

526
00:36:46,638 --> 00:36:48,556
O que estamos tendo?

527
00:36:48,640 --> 00:36:51,309
Ou devo dizer, quem vamos ter?

528
00:36:53,269 --> 00:36:56,397
E uma nota da nossa governanta de confiança.

529
00:36:57,982 --> 00:36:59,651
"Caro senhor Robert."

530
00:37:00,151 --> 00:37:03,571
Senhor?
Você ainda não foi nomeado cavaleiro, querido.

531
00:37:04,739 --> 00:37:11,120
"O baseado está no forno
e deve estar pronto às 8h30.

532
00:37:11,871 --> 00:37:17,418
Espero que tudo esteja do seu agrado.
Atenciosamente, B. Donovan."

533
00:37:20,255 --> 00:37:24,968
Nossa ex-governanta espera tudo
é para sua satisfação.

534
00:37:26,719 --> 00:37:29,889
Bastante esperta nossa Sra. Coisa
quando ela coloca a caneta no papel.

535
00:37:31,015 --> 00:37:32,976
Sempre fui avisado sobre os irlandeses.

536
00:37:33,601 --> 00:37:36,729
Realmente? Eles falam muito bem de você.

537
00:37:43,361 --> 00:37:44,737
[campainha toca]

538
00:37:44,821 --> 00:37:49,117
Ha-ha! Ho-ho. Nosso chamador misterioso.

539
00:37:49,492 --> 00:37:51,661
Não é nenhum mistério para mim, querido.

540
00:37:53,621 --> 00:37:56,708
Bobby, sério, você poderia...

541
00:37:57,750 --> 00:37:59,752
Você gostaria que eu desaparecesse?

542
00:38:07,510 --> 00:38:09,012
[campainha toca]

543
00:38:11,097 --> 00:38:16,686
[sobressalta-se] Ora, se não é a querida Stella!

544
00:38:17,520 --> 00:38:21,149
Que surpresa adorável.
Entre, entre, entre.

545
00:38:21,232 --> 00:38:22,775
Deixe-me pegar sua capa.

546
00:38:23,776 --> 00:38:25,737
E o que é isso?

547
00:38:26,863 --> 00:38:29,782
- Nosso primeiro curso.
-Ah!

548
00:38:31,492 --> 00:38:32,827
Patê!

549
00:38:33,619 --> 00:38:36,039
Você mesmo fez isso?
Aposto que sim, não é?

550
00:38:36,122 --> 00:38:38,499
- Sim.
- Ah, você vê?

551
00:38:38,583 --> 00:38:42,628
Eu disse que ela saberia cozinhar.
Eu simplesmente sabia disso!

552
00:38:43,379 --> 00:38:46,716
Você pegou quantidades
de barriga de porco e vitela,

553
00:38:46,799 --> 00:38:50,720
e restos de pato selvagem e faisão,
e vinho branco seco,

554
00:38:50,803 --> 00:38:53,097
e bagas de zimbro e, hum...

555
00:38:53,931 --> 00:38:55,058
Hum...

556
00:38:55,767 --> 00:38:58,519
- Carcaças e tudo mais?
- Zé.

557
00:38:59,437 --> 00:39:00,480
Você vai calar a boca?

558
00:39:01,814 --> 00:39:04,484
Bem, eu não estava sendo cruel, estava?

559
00:39:05,777 --> 00:39:07,236
Não sei.

560
00:39:07,320 --> 00:39:09,781
- Você estava?
- Meu? [risos]

561
00:39:11,407 --> 00:39:12,825
Você gostaria de um martíni?

562
00:39:13,451 --> 00:39:15,328
Faça um martini para a senhora, Booby.

563
00:39:16,621 --> 00:39:20,416
- Suas mãos estão frias!
- Foi difícil conseguir um táxi.

564
00:39:20,500 --> 00:39:22,794
- Todos foram para casa tomar chá.
- Porcos.

565
00:39:23,336 --> 00:39:25,838
Ele tentou me cobrar em dobro.
Ele pensou que eu era norueguês.

566
00:39:26,381 --> 00:39:27,382
Você é, Estela?

567
00:39:28,383 --> 00:39:30,468
Claro que não!

568
00:39:30,551 --> 00:39:34,472
Ela é Celta de
o país do topo da manhã!

569
00:39:34,555 --> 00:39:38,726
- Na verdade tenho sangue espanhol.
- Ah! <i>¡Toro!</i>

570
00:39:43,272 --> 00:39:44,273
Ta.

571
00:39:45,274 --> 00:39:46,275
Obrigado.

572
00:39:48,236 --> 00:39:49,237
Saúde.

573
00:40:00,415 --> 00:40:01,457
Oh.

574
00:40:02,125 --> 00:40:03,251
Uh...

575
00:40:03,918 --> 00:40:06,170
Robert coleta peixes.

576
00:40:07,380 --> 00:40:09,173
Ele tem uma coleção inteira.

577
00:40:09,257 --> 00:40:14,971
Eles são baiacu e peixes ambulantes
e peixe voador

578
00:40:15,054 --> 00:40:19,142
e beijando peixes e necrófagos

579
00:40:19,225 --> 00:40:25,106
e barracuda e, hum... piranha.

580
00:40:25,565 --> 00:40:31,404
Você sabe, eles comem outros peixes e vacas
e coisas assim.

581
00:40:31,487 --> 00:40:33,030
Eles são os peixes favoritos de Robert.

582
00:40:34,031 --> 00:40:35,867
Ele nunca disse que eles eram seus favoritos.

583
00:40:35,950 --> 00:40:38,995
[Zee ri] Robert adora o mar.

584
00:40:39,078 --> 00:40:40,872
Ele também nunca disse que amava o mar.

585
00:40:42,415 --> 00:40:46,377
Então ele não ama o mar.
E o que você fez hoje?

586
00:40:46,461 --> 00:40:49,797
- Você tem alguns acessórios lindos?
- Tive um dia lindo.

587
00:40:50,631 --> 00:40:51,924
Não cheguei perto da loja.

588
00:40:52,592 --> 00:40:55,219
- Meus meninos estavam voltando para a escola.
-[Zee ri]

589
00:40:55,303 --> 00:40:58,014
- Quantos anos eles têm?
-[Stella] Nove. Eles são gêmeos.

590
00:40:59,390 --> 00:41:01,559
Gêmeos?

591
00:41:01,642 --> 00:41:05,521
Ah, você não me contou!
Você os amamentou?

592
00:41:06,105 --> 00:41:09,692
Sentei-me ao lado de um homem no jantar uma noite

593
00:41:09,775 --> 00:41:12,069
cuja esposa acabara de dar à luz gêmeos.

594
00:41:12,153 --> 00:41:17,575
E ele disse: "Você não viveu até
vi uma mulher amamentar gêmeos."

595
00:41:18,242 --> 00:41:21,537
Evidentemente sua esposa
deitava-se esparramado na cama,

596
00:41:21,621 --> 00:41:24,332
um chapim em qualquer direção,

597
00:41:24,415 --> 00:41:27,293
e foi evidentemente fantástico.

598
00:41:27,919 --> 00:41:30,880
- Eu não tinha leite suficiente.
- Oh.

599
00:41:33,424 --> 00:41:37,678
[gaguejando] Você sabe, eu li
nos jornais uma vez sobre um cão pastor,

600
00:41:37,762 --> 00:41:39,805
Acho que era um cão pastor dos Pirenéus,

601
00:41:40,598 --> 00:41:44,852
que tinha 14 cachorrinhos e apenas 12 mamas.

602
00:41:46,062 --> 00:41:47,897
A natureza não é cruel?

603
00:41:48,814 --> 00:41:51,067
Doze entre 14 não é tão cruel.

604
00:41:51,150 --> 00:41:54,820
- Bem, os gêmeos sobreviveram de qualquer maneira.
- Ah, isso é legal.

605
00:41:54,904 --> 00:41:59,909
Eu gostaria de tê-los conhecido. Eu... eu amo
meninos e meninas. [risos]

606
00:41:59,992 --> 00:42:03,871
Você não gostaria de mastigar um osso?
Ou um pedaço de cartilagem?

607
00:42:04,622 --> 00:42:06,791
Que boa ideia!

608
00:42:06,874 --> 00:42:11,254
Por que você não nos leva
para o nosso restaurante favorito, hein?

609
00:42:11,337 --> 00:42:14,674
Com as pessoas por perto,
pode ajudar a preencher algumas lacunas.

610
00:42:16,175 --> 00:42:17,927
Vou pegar minha roupa, ok?

611
00:42:23,099 --> 00:42:24,100
Lacunas?

612
00:42:25,685 --> 00:42:27,353
Não notei nenhuma lacuna.

613
00:42:28,312 --> 00:42:29,313
Você fez?

614
00:42:32,900 --> 00:42:34,110
Abismos.

615
00:42:38,864 --> 00:42:41,033
Bem, estou pronto.

616
00:42:42,243 --> 00:42:45,413
Ah, Bobby querido,
você apagaria o fogo?

617
00:42:45,496 --> 00:42:48,249
Nós temos nossas pequenas economias.

618
00:43:00,052 --> 00:43:02,805
[Zee conversando]

619
00:43:02,888 --> 00:43:06,100
Você sabe, nós costumávamos ter
nossa correspondência aqui endereçada.

620
00:43:06,934 --> 00:43:10,605
Um... Um dia na hora do almoço,
Eu... encontrei uma pérola na minha ostra.

621
00:43:10,688 --> 00:43:14,108
Era apenas uma pequena pérola suja,
mas ainda assim uma pérola.

622
00:43:14,191 --> 00:43:15,401
[limpa a garganta]

623
00:43:15,484 --> 00:43:16,777
[falando italiano]

624
00:43:16,861 --> 00:43:18,362
[falando italiano]

625
00:43:19,488 --> 00:43:22,742
Ele vem de Parma.
Você sabe, onde crescem as violetas.

626
00:43:22,825 --> 00:43:25,244
- E o presunto.
-[risos]

627
00:43:27,538 --> 00:43:31,250
- Os meninos voltam hoje?
- Hum. Relutantemente.

628
00:43:31,334 --> 00:43:33,377
Eu queria estar com você
para vê-los partir.

629
00:43:33,461 --> 00:43:36,130
Aposto que nenhum de vocês sabe
sobre violetas de Parma.

630
00:43:36,464 --> 00:43:40,635
Mesmo se fizéssemos, não privaríamos você
do prazer de nos contar.

631
00:43:43,262 --> 00:43:47,475
Bem, eles são muito delicados
e eles são o que as pessoas dão

632
00:43:47,558 --> 00:43:49,852
quando eles querem dar
algo realmente especial.

633
00:43:51,437 --> 00:43:54,857
Quando eles estão apaixonados
ou alguém morre, ou...

634
00:43:54,940 --> 00:43:55,941
[garçom pigarreia]

635
00:43:56,484 --> 00:43:59,028
Ah, sim. Agora deixe-me ver.
O que teremos?

636
00:44:00,237 --> 00:44:03,407
Eu acho... eu acho que deveríamos ter
um pouco de macarrão para começar, não é?

637
00:44:03,491 --> 00:44:05,701
Que tal canelone? Adoro canelone.

638
00:44:06,243 --> 00:44:10,623
Então deveríamos ter, deixe-me ver...
Frango cacciatore. Como é isso?

639
00:44:11,499 --> 00:44:14,460
- Parece bom.
-[garçom] E para o signore?

640
00:44:16,462 --> 00:44:18,172
Sola de melão e Dover.

641
00:44:18,923 --> 00:44:21,425
Sola de melão e Dover. [risos]

642
00:44:21,509 --> 00:44:23,886
Eu acho que ele está assustado
de contrair uma úlcera.

643
00:44:23,969 --> 00:44:25,888
Todo mundo parece tê-los hoje em dia.

644
00:44:25,971 --> 00:44:28,641
Veja bem, isso não me surpreenderia,
a maneira como ele come.

645
00:44:28,724 --> 00:44:30,434
Quero dizer, ele não tem nada além de frituras.

646
00:44:30,518 --> 00:44:35,439
Hum, bacon, salsichas fritas, pão frito,
tomates fritos, ovos fritos.

647
00:44:35,523 --> 00:44:38,401
[Stella] Você não tenta dissuadi-lo?
Quero dizer, com sua própria comida?

648
00:44:38,484 --> 00:44:42,613
Bem, claro, claro. Mas, você sabe,
o que posso fazer? É...

649
00:44:43,406 --> 00:44:47,284
É o passado dele, na verdade.
Como você pode lutar contra isso?

650
00:44:47,368 --> 00:44:50,663
Quero dizer, pelo que ele me disse,
era disso que eles viviam.

651
00:44:51,205 --> 00:44:55,084
Quando não era pão e gotejamento,
foram aquelas frituras eternas.

652
00:44:55,543 --> 00:44:58,963
Quer dizer, eu tentei colocá-lo em uma dieta
tantas vezes perdi a conta.

653
00:44:59,046 --> 00:45:01,799
Tenho certeza que quando eu o alimentar
uma refeição adequada em casa,

654
00:45:01,882 --> 00:45:04,218
ele simplesmente sai direto
e tem um daqueles grandes almoços

655
00:45:04,301 --> 00:45:07,054
de salsichas e batatas fritas
e todo o resto.

656
00:45:07,138 --> 00:45:08,139
Com licença.

657
00:45:08,222 --> 00:45:10,891
[Zee] Se ele quiser engordar
e arruinar sua constituição

658
00:45:10,975 --> 00:45:13,644
e ficar com uma barriga protuberante, bem, deixe-o.

659
00:45:13,728 --> 00:45:16,480
Quero dizer, não há nada
Eu posso fazer isso, não é?

660
00:45:16,564 --> 00:45:19,567
Quero dizer, se alguém
decidiu fazer algo,

661
00:45:19,650 --> 00:45:23,028
eles não podem ser parados, podem?

662
00:45:24,613 --> 00:45:26,782
[telefone toca]

663
00:45:26,866 --> 00:45:30,911
Gino, você daria isso para minha esposa
e diga a ela: <i>"Buona notte.</i> "

664
00:45:30,995 --> 00:45:31,996
Sim, senhor.

665
00:45:33,038 --> 00:45:34,373
Ah, permita-me, senhor.

666
00:45:38,961 --> 00:45:40,963
...este material maravilhoso,
cor divina.

667
00:45:41,046 --> 00:45:42,798
- Eu não sei...
-[falando italiano]

668
00:45:42,882 --> 00:45:44,008
Obrigado.

669
00:45:46,802 --> 00:45:52,558
Ora, aquele bastardo! Ele nos abandonou!
Aquele covarde sujo!

670
00:45:53,017 --> 00:45:55,644
Se isso não é típico de um homem fugir.

671
00:45:58,397 --> 00:46:01,650
- Você está terrivelmente chateado?
-[rindo]

672
00:46:04,069 --> 00:46:05,154
Não particularmente.

673
00:46:06,447 --> 00:46:08,157
Você queria chorar bem?

674
00:46:08,908 --> 00:46:10,868
- Eu quero comer.
-[Zee ri]

675
00:46:11,285 --> 00:46:17,124
Bem, amanhã eu vou buscá-lo
para lhe enviar algumas violetas de Parma. [risos]

676
00:46:22,713 --> 00:46:25,007
Meu marido não está no país.

677
00:46:26,425 --> 00:46:27,426
Ele está morto.

678
00:46:30,971 --> 00:46:31,972
Eu sei.

679
00:46:33,098 --> 00:46:34,433
Por que você não disse isso?

680
00:46:35,518 --> 00:46:38,229
[suspira] Bem,
Eu não queria colocar você em situação difícil.

681
00:46:38,562 --> 00:46:43,692
De qualquer forma, você saiu correndo da sala
chorar ou vomitar ou algo assim.

682
00:46:45,820 --> 00:46:48,113
Então você está solto, hein?

683
00:46:50,449 --> 00:46:52,201
Não completamente.

684
00:46:52,284 --> 00:46:54,537
Você sabe, eu aposto
se tivéssemos ido para a escola juntos,

685
00:46:54,620 --> 00:46:55,955
seríamos bons amigos.

686
00:46:56,038 --> 00:46:57,748
Você teria sido perfeito.

687
00:46:59,542 --> 00:47:00,668
Talvez eu não.

688
00:47:04,129 --> 00:47:08,259
- Fui expulso da escola.
- Você fez? Eu também! [risos]

689
00:47:08,342 --> 00:47:10,719
- O que você fez de errado?
- Não, o que você fez?

690
00:47:10,803 --> 00:47:12,680
- Não, você. Você primeiro.
- Não, você.

691
00:47:12,763 --> 00:47:14,139
- Não, você!
- Você!

692
00:47:14,223 --> 00:47:16,600
- Não, você! Não, você!
- Você! Você!

693
00:47:16,684 --> 00:47:18,310
-[porta do carro fecha]
- Trinta e cinco, por favor.

694
00:47:18,394 --> 00:47:19,436
Está tudo bem. Fique com ele.

695
00:47:19,520 --> 00:47:21,230
- Ah, obrigado. Bye Bye.
- Obrigado. Tchau.

696
00:47:21,313 --> 00:47:22,523
[Roberto] Olá.

697
00:47:23,065 --> 00:47:24,900
Me desculpe por ter saído.
Eu simplesmente não consegui levar isso adiante.

698
00:47:24,984 --> 00:47:26,819
- Você não precisa explicar.
- Ah, sim, eu quero.

699
00:47:26,902 --> 00:47:29,405
Eu já te contei
que eu não sabia que ela estava voltando.

700
00:47:29,488 --> 00:47:30,906
Ela acabou de aparecer no escritório...

701
00:47:30,990 --> 00:47:33,909
Vocês dois são ótimos em aparecer
e desaparecendo.

702
00:47:33,993 --> 00:47:36,912
Mas é o seu pequeno inferno,
e é tudo muito frágil

703
00:47:36,996 --> 00:47:38,706
e chato e banal.

704
00:47:38,789 --> 00:47:41,083
Garoto, você é um pé no saco,
você sabe disso?

705
00:47:41,166 --> 00:47:43,878
-[cliques na fechadura da porta]
- Não, apenas superior.

706
00:47:46,422 --> 00:47:49,091
- Não posso entrar?
- Está tarde. Estou cansado.

707
00:47:49,174 --> 00:47:51,677
- Bem, deixe-me colocá-lo na cama.
- Agora você está sendo bobo.

708
00:47:51,760 --> 00:47:54,054
Deixe-me despir você
e eu vou fazer amor com você...

709
00:47:54,138 --> 00:47:55,472
- Roberto.
-enquanto você está dormindo.

710
00:47:55,556 --> 00:47:56,765
Roberto, não!

711
00:47:57,808 --> 00:48:02,688
Quero sentir você ao meu lado bem pertinho.
Eu sou muito forte. Você é tão...

712
00:48:03,230 --> 00:48:05,983
- Eu quero fazer parte um do outro.
-[Stella] Você é horrível.

713
00:48:06,400 --> 00:48:07,610
[porta se fecha]

714
00:48:12,865 --> 00:48:16,327
♪ <i>A vida está passando por mim</i> ♪

715
00:48:17,536 --> 00:48:21,457
♪ <i>Dê-me asas e eu voarei</i> ♪

716
00:48:22,583 --> 00:48:23,959
♪ <i>Pegue o mundo em minhas mãos</i> ♪

717
00:48:24,043 --> 00:48:25,085
Zé!

718
00:48:27,463 --> 00:48:31,133
♪ <i>Prove pela primeira vez que sou um homem</i> ♪

719
00:48:32,134 --> 00:48:34,011
♪ <i>Vou te contar do que se trata...</i> ♪

720
00:48:34,094 --> 00:48:35,846
[diminui o volume]

721
00:48:35,930 --> 00:48:37,264
[a música continua]

722
00:48:37,348 --> 00:48:40,976
Tenho aqui uma conta do Harrods.

723
00:48:41,060 --> 00:48:46,148
Para tingimento e lavagem a seco. £ 46.

724
00:48:46,565 --> 00:48:49,568
Eu pagarei por isso.
Apenas deixe aqui em algum lugar.

725
00:48:49,652 --> 00:48:51,654
Você sabe muito bem que não pode.

726
00:48:52,279 --> 00:48:54,573
eu sempre sei
quando a limpeza está a descoberto.

727
00:48:54,657 --> 00:48:58,035
Você começa a comprar champanhe e caviar,
e o telefone é cortado.

728
00:48:58,661 --> 00:49:01,372
Apenas espere até ela descobrir
você é um avarento.

729
00:49:02,039 --> 00:49:04,333
Eu tenho um sentimento
ela gosta de gastar um pouco sozinha.

730
00:49:04,416 --> 00:49:05,751
Não evite o problema.

731
00:49:05,834 --> 00:49:09,505
Estamos analisando essas contas
antes que tudo seja cortado.

732
00:49:09,588 --> 00:49:10,589
[suspira]

733
00:49:11,131 --> 00:49:12,925
As contas sempre nos fazem brigar.

734
00:49:13,884 --> 00:49:17,513
- Foi por isso que vim direto para casa esta noite.
- Vamos brigar?

735
00:49:18,013 --> 00:49:21,392
Eu te disse esta manhã que íamos
para passar por essas contas.

736
00:49:21,767 --> 00:49:23,644
E para que diabos é tudo isso?

737
00:49:23,727 --> 00:49:25,396
- Vou cavalgar.
- Cavalgando?

738
00:49:25,688 --> 00:49:28,148
Sim, você sabe, cavalinho.
[clica na língua]

739
00:49:28,232 --> 00:49:31,652
Desde quando as pessoas andam de bicicleta
no meio da noite sangrenta?

740
00:49:31,735 --> 00:49:35,280
Alguns amigos meus me ligaram e perguntaram
me se eu gostaria de dar um passeio à meia-noite.

741
00:49:35,364 --> 00:49:37,992
Presumi que se referiam a passeios a cavalo.

742
00:49:38,784 --> 00:49:40,536
Vamos ver se tenho tudo.

743
00:49:40,619 --> 00:49:42,246
[cantarolando]

744
00:49:42,621 --> 00:49:44,206
[clica a língua] Certo.

745
00:49:44,289 --> 00:49:47,626
É melhor você se resignar ao fato
que você não vai a lugar nenhum.

746
00:49:47,710 --> 00:49:51,797
Você simplesmente me soltou!
Droga, eles estão esperando por mim!

747
00:49:51,880 --> 00:49:54,842
- Deixe-os esperar. Quem são eles, afinal?
-[música tocando alto]

748
00:49:54,925 --> 00:49:58,887
Quem são eles?
Senhores, mocassins, vagabundos, hein?

749
00:49:58,971 --> 00:50:01,557
É isso, sim, vamos, querido, vamos.

750
00:50:01,640 --> 00:50:04,101
Você está sentindo aquela velha sensação de ciúme,
não é você?

751
00:50:04,184 --> 00:50:05,978
Ah, não, não estou!
É aí que você está errado!

752
00:50:06,061 --> 00:50:09,148
Não se engane.
Não se engane!

753
00:50:09,648 --> 00:50:11,817
Nós vamos passar
essas contas como um...

754
00:50:11,900 --> 00:50:14,778
[Zee] Esse é o seu jogo hoje?
Você tem que me amarrar, certo?

755
00:50:14,862 --> 00:50:16,905
Eu disse que você não me ama.
Você me joga na cama.

756
00:50:16,989 --> 00:50:19,033
- Vá em frente! Faça isso!
- Sim! Agora, calma!

757
00:50:19,116 --> 00:50:22,161
[grita] Meu chapéu! Eu quero meu chapéu!

758
00:50:22,244 --> 00:50:25,456
[gritando] Eu te digo, quero meu chapéu!
Não vou sem chapéu!

759
00:50:25,539 --> 00:50:28,208
- Não me toque. Deixe-me em paz!
- Aqui está o seu maldito chapéu!

760
00:50:28,292 --> 00:50:31,462
O que diabos você acha
você está fazendo comigo?

761
00:50:32,004 --> 00:50:35,382
- Você simplesmente não pode fazer isso comigo!
- E sente-se!

762
00:50:35,466 --> 00:50:38,385
- O que diabos você pensa que está fazendo?
-[música continua]

763
00:50:38,469 --> 00:50:40,054
Você não pode fazer isso comigo.

764
00:50:41,180 --> 00:50:46,477
Eu sou um prisioneiro. Eu vou gritar!
Eu vou gritar, vou te expor, eu vou...

765
00:50:47,144 --> 00:50:51,190
Eu vou tirar todo o seu sangue
vizinhos de vida limpa aqui para me salvar!

766
00:50:51,732 --> 00:50:56,653
[gritando] Eu quero sair! Eu quero sair!

767
00:50:56,737 --> 00:50:58,280
- Cale-se!
-[a música para]

768
00:50:59,531 --> 00:51:03,160
Você odeia mulher! Seu odiador de judeus!

769
00:51:03,243 --> 00:51:06,497
Seu porco fascista! Seu imperialista!

770
00:51:06,580 --> 00:51:08,248
Você terminou?

771
00:51:24,640 --> 00:51:26,266
[assobios]

772
00:51:28,018 --> 00:51:29,394
Bobby?

773
00:51:30,687 --> 00:51:31,814
Gatinho?

774
00:51:38,904 --> 00:51:40,114
Você é lindo.

775
00:51:41,240 --> 00:51:42,407
Oh não.

776
00:51:43,742 --> 00:51:45,828
Maravilhoso.

777
00:51:45,911 --> 00:51:48,664
Você sempre terá mulheres
caindo em cima de você

778
00:51:48,747 --> 00:51:50,207
porque você sabe como tratá-los.

779
00:51:50,290 --> 00:51:53,335
Você os usa e abusa deles
e você os faz sofrer.

780
00:51:54,711 --> 00:51:57,297
Eu não me importo. Ela não é nada.

781
00:51:58,257 --> 00:52:01,093
Na verdade, ela apenas abre meu apetite.

782
00:52:02,886 --> 00:52:06,723
Lutarei com ela em um duelo qualquer dia. E vencer.

783
00:52:18,068 --> 00:52:24,491
Não! Não, não me desamarre!
Eu quero assim.

784
00:52:31,456 --> 00:52:33,208
[pessoas conversando]

785
00:52:37,171 --> 00:52:39,673
[Amigo de Zé]
Deve haver algo que você possa fazer.

786
00:52:39,756 --> 00:52:42,009
Eu tentei de tudo!

787
00:52:42,885 --> 00:52:46,430
Eu acho que ele pensa que está realmente apaixonado
com esta vaca.

788
00:52:46,972 --> 00:52:49,433
Então faça isso com ele, querido.

789
00:52:49,516 --> 00:52:51,768
Tenha um caso com um homem lindo.

790
00:52:52,811 --> 00:52:56,064
Se o seu lote parasse de aumentar
e multiplicando,

791
00:52:56,148 --> 00:52:58,692
talvez ainda reste alguém
para fazer isso.

792
00:52:58,984 --> 00:53:02,571
Não há necessidade de ir para o lado pessoal, amor,
ou não vou pentear bem o seu cabelo.

793
00:53:02,654 --> 00:53:05,199
Agora, como ela é?

794
00:53:05,616 --> 00:53:06,950
Um desleixado.

795
00:53:07,868 --> 00:53:10,621
Pior que isso, um desleixado comovente.

796
00:53:11,997 --> 00:53:15,500
Nada que eu odeie mais do que pessoas com alma.

797
00:53:16,210 --> 00:53:21,965
Ela está sempre um pouco sem fôlego
e vê beleza em tudo.

798
00:53:22,466 --> 00:53:24,259
Especialmente na merda.

799
00:53:24,343 --> 00:53:27,930
[risos]
Agora, o que você quer que eu descubra?

800
00:53:28,013 --> 00:53:31,350
Tudo. Qualquer coisa que você possa descobrir.

801
00:53:32,351 --> 00:53:36,647
Seus movimentos, sempre que se encontram,
onde quer que eles se encontrem. Qualquer coisa!

802
00:53:36,730 --> 00:53:40,067
Ela tem um bicha pomposo
trabalhando para ela

803
00:53:40,609 --> 00:53:44,238
e eu quero que você converse com ele.

804
00:53:44,321 --> 00:53:49,243
- Ah, que puta!
- Sim, eu sou uma vadia. Aberto e reto.

805
00:53:50,160 --> 00:53:51,787
Há muitos homens por aí.

806
00:53:51,870 --> 00:53:54,414
Ela pode ter qualquer um que ela--
ela gosta, mas ele não.

807
00:53:54,498 --> 00:53:57,459
Nossa, eles até escrevem cartas um para o outro.

808
00:53:57,960 --> 00:54:02,047
Ela se recusa a almoçar com ele
porque ela gosta de meditar.

809
00:54:02,756 --> 00:54:06,593
Bem, não é exatamente como se você
e Robert foram anjos.

810
00:54:07,928 --> 00:54:09,805
Por que não colocamos uma maldição sobre eles?

811
00:54:11,014 --> 00:54:13,725
Eles estão tendo um acidente agora.

812
00:54:14,685 --> 00:54:20,482
E ele escapa pela pele
de seus dentes e ela está desfigurada.

813
00:54:21,400 --> 00:54:24,152
Eu não quero dar a ela
a satisfação de estar morto.

814
00:54:24,820 --> 00:54:28,532
Sim, e seus filhos.
Colocaremos um pouco de aflição neles.

815
00:54:28,615 --> 00:54:34,162
Zee, eu me recuso a sentar com você. eu recuso
ter crianças inocentes vitimadas.

816
00:54:34,246 --> 00:54:35,789
Ah, merda.

817
00:54:39,960 --> 00:54:45,215
Você vai fazer isso, não vai?
Quero dizer, você vai dar uma olhada nele.

818
00:54:46,174 --> 00:54:47,175
Navegar?

819
00:54:47,259 --> 00:54:51,638
Bem, eu suponho
Eu poderia precisar de algumas roupas novas.

820
00:54:52,097 --> 00:54:53,140
Oh.

821
00:54:53,598 --> 00:54:56,184
Eu não te contei
o que aconteceu comigo, não é?

822
00:54:57,185 --> 00:55:01,982
Eu fui ao clube outra noite,
tomando um gin tônico tranquilo sozinho,

823
00:55:02,316 --> 00:55:05,319
quando esta criatura divina
vem saltando com...

824
00:55:05,402 --> 00:55:08,572
Oh... Olha, eu também tenho meus próprios problemas.

825
00:55:09,239 --> 00:55:11,783
Sim, não temos todos?

826
00:55:13,952 --> 00:55:15,704
Vamos encontrá-los.

827
00:55:17,247 --> 00:55:20,250
Vamos. Vamos encontrá-los.

828
00:55:21,543 --> 00:55:23,837
[buzina tocando]

829
00:55:25,297 --> 00:55:29,092
[Zee] Você está nisso, não é?
Aposto que você está nisso!

830
00:55:29,968 --> 00:55:32,220
<i>Á la</i> maldita luz de velas!

831
00:55:34,681 --> 00:55:36,266
[cachorro latindo]

832
00:55:49,946 --> 00:55:51,865
[travando]

833
00:55:54,326 --> 00:55:55,577
[risos]

834
00:55:58,622 --> 00:55:59,623
[porta do carro fecha]

835
00:55:59,706 --> 00:56:03,168
-[o motor dá partida]
- Alguém acabou de chutar sua lata de lixo.

836
00:56:04,461 --> 00:56:07,172
Provavelmente alguns dos rapazes locais
se divertindo um pouco.

837
00:56:12,094 --> 00:56:13,303
Qual é o problema?

838
00:56:14,346 --> 00:56:15,555
Nada.

839
00:56:17,099 --> 00:56:19,101
Não, agora vamos lá.

840
00:56:19,935 --> 00:56:21,144
O que está errado?

841
00:56:22,270 --> 00:56:24,773
Você sabe que não eram rapazes locais,
essa é sua esposa.

842
00:56:25,649 --> 00:56:28,693
- Ela está possuída!
- Ah, não fale bobagem.

843
00:56:28,777 --> 00:56:32,114
Ela faria qualquer coisa. No outro dia
ela me seguiu em um carro.

844
00:56:33,156 --> 00:56:36,535
Tentei me hipnotizar.
Tentei fingir que ela não estava lá.

845
00:56:36,618 --> 00:56:41,331
Bem, você deveria ter ido direto
para ela e disse: "Por que você não vai embora?"

846
00:56:48,046 --> 00:56:49,256
Estou com medo.

847
00:56:51,049 --> 00:56:53,885
Stella, o que você quer dizer com
você está com medo?

848
00:56:54,886 --> 00:56:57,139
Não há nada para ter medo.

849
00:56:58,390 --> 00:57:00,559
Ela nunca vai nos deixar
tenha alguma paz.

850
00:57:02,227 --> 00:57:07,149
Ah, Stella, venha aqui.
Agora não chore, querido. Por favor, não chore.

851
00:57:09,484 --> 00:57:11,361
Olha, eu te digo uma coisa.

852
00:57:13,113 --> 00:57:15,407
Por que eu não te levo embora
por alguns dias?

853
00:57:18,076 --> 00:57:19,077
Quando?

854
00:57:20,412 --> 00:57:21,413
Hum--

855
00:57:22,247 --> 00:57:27,419
Amanhã, né? Amanhã.
Gavin pode cuidar da loja.

856
00:57:28,211 --> 00:57:32,591
Nós iremos para, uh... Escócia, hein?

857
00:57:34,718 --> 00:57:36,678
[homem conversando no PA]

858
00:57:50,984 --> 00:57:53,028
-[risos]
- Ah, pensei que você não viria.

859
00:57:53,111 --> 00:57:55,489
O que você quer dizer com você pensou
Eu não estava vindo? Claro que eu estava vindo.

860
00:57:55,572 --> 00:57:56,740
- Entre no trem.
- Meu caso.

861
00:57:56,823 --> 00:57:58,533
Eu vou cuidar do caso. Eu vou trazê-lo.

862
00:57:58,617 --> 00:58:01,077
- Vá em frente, rápido, antes que comece.
- Roberto?

863
00:59:06,184 --> 00:59:08,019
[telefone tocando]

864
00:59:16,236 --> 00:59:17,654
[tocando]

865
00:59:26,746 --> 00:59:28,873
- Sim?
<i>- É Robert Blakeley?</i>

866
00:59:28,957 --> 00:59:32,961
- Sim, é.
<i>- Receio que Zee tenha destruído seu carro.</i>

867
00:59:33,044 --> 00:59:35,380
- Ah, Cristo.
-[indistinto]

868
00:59:36,548 --> 00:59:38,717
- Ela está bem?
<i>- Ah, sim...</i> [indistinto]

869
00:59:39,217 --> 00:59:41,720
Bem, não há muito
Eu posso fazer isso, não é?

870
00:59:44,556 --> 00:59:46,683
Sim, bem, você pode contar a ela
que eu também sinto muito

871
00:59:46,766 --> 00:59:50,228
e você também pode contar a ela
que os custos de reparação

872
00:59:50,312 --> 00:59:52,147
estão saindo de seu dinheiro para despesas.

873
00:59:52,856 --> 00:59:54,649
- Certo?
-[indistinto]

874
00:59:54,733 --> 00:59:55,942
Adeus.

875
00:59:56,484 --> 00:59:58,903
Roberto, o que foi?

876
00:59:59,654 --> 01:00:02,657
É um amigo do Zee.
Aquele cabeleireiro poncey.

877
01:00:03,199 --> 01:00:06,536
Ela sofreu algum tipo de acidente
com meu maldito carro!

878
01:00:06,911 --> 01:00:08,121
Por que meu carro?

879
01:00:08,913 --> 01:00:11,082
- Ela está bem?
- Sim, ela está bem.

880
01:00:11,166 --> 01:00:13,335
Ela está apenas abalada.
Ela provavelmente comandou a maldita coisa

881
01:00:13,418 --> 01:00:16,046
na parede de propósito,
apenas para ter uma desculpa para telefonar.

882
01:00:17,464 --> 01:00:20,592
- Você disse a ela para onde estávamos indo?
- Claro que não.

883
01:00:20,675 --> 01:00:23,595
- Então como ela sabia?
- Como devo saber?

884
01:00:23,678 --> 01:00:27,766
- Talvez ela tenha nos seguido em uma vassoura.
-[rindo] Oh, meu Deus!

885
01:00:29,601 --> 01:00:33,605
- Ah, ela é incrível!
- Ela é um pé no saco.

886
01:00:36,274 --> 01:00:37,484
[suspira]

887
01:00:38,652 --> 01:00:39,819
Estou com fome.

888
01:00:40,612 --> 01:00:42,781
- Você pega algo para comer.
- O que, de novo?

889
01:00:42,864 --> 01:00:46,993
- Ah, eu sei que vou engordar. [grita]
-[rindo] Eu vou te amar de qualquer maneira.

890
01:00:47,077 --> 01:00:49,704
Eu vou ficar tão gordo,
Vou perder todos os meus clientes chiques.

891
01:00:49,788 --> 01:00:53,208
- Vamos sentir um pouco dessa gordura, né?
- Chega de paixão, Tarzan.

892
01:00:53,291 --> 01:00:55,043
Vou pegar algo para comer.

893
01:00:55,126 --> 01:00:58,088
Tudo bem, você consegue algo para comer,
Vou acender o fogo.

894
01:00:58,463 --> 01:01:01,216
E quando voltarmos,
procuraremos um lugar próprio.

895
01:01:01,299 --> 01:01:03,343
Novíssimo, bem no meio de Londres.

896
01:01:08,515 --> 01:01:11,476
[rocha e

897
01:01:16,523 --> 01:01:18,400
[Zee] Se você quiser ser
com ela tanto,

898
01:01:18,483 --> 01:01:20,443
por que se preocupar em voltar para casa?

899
01:01:20,527 --> 01:01:23,822
Apenas arrume suas coisas
e dê o fora daqui!

900
01:01:23,905 --> 01:01:26,116
Acha que me importo se você voltar?

901
01:01:26,199 --> 01:01:29,619
Eu não tenho que ficar sentado aqui
o fim de semana inteiro esperando por você.

902
01:01:29,703 --> 01:01:31,996
O resto é uma porcaria.

903
01:01:33,623 --> 01:01:36,042
Você pode pegar seu lixo
e saia daqui.

904
01:01:36,584 --> 01:01:39,421
Você se recuperou bastante
do seu acidente, entendi?

905
01:01:40,130 --> 01:01:42,173
Por que você não compra um apartamento?
Ou melhor ainda, um estábulo?

906
01:01:42,257 --> 01:01:47,095
Ela pode ter floreiras nas janelas e cultivar coisas.
Certifique-se de que a janela esteja voltada para o sul.

907
01:01:47,178 --> 01:01:50,098
Ela vai passar muito tempo
na cozinha, na pia,

908
01:01:50,181 --> 01:01:53,810
no fogão, fazendo-a maldita
patê caseiro

909
01:01:53,893 --> 01:01:56,813
e todas essas outras merdas
ela é tão pomposa.

910
01:01:56,896 --> 01:01:58,064
Onde está meu carro?

911
01:01:58,148 --> 01:02:00,650
Ela vai engordar, claro,
uma vez que ela tenha um homem.

912
01:02:01,025 --> 01:02:03,111
Jesus, eu a vi comer.

913
01:02:03,194 --> 01:02:04,696
E ela vai querer mais filhos,

914
01:02:04,779 --> 01:02:07,615
para torná-lo mais rico, mais completo,
você entende?

915
01:02:07,699 --> 01:02:08,783
Para mantê-lo unido.

916
01:02:08,867 --> 01:02:11,661
E é claro que você não será capaz
para dar algum a ela, sim?

917
01:02:11,911 --> 01:02:15,123
Você terá que ir ao médico,
juntos, separadamente.

918
01:02:15,206 --> 01:02:17,584
E você terá que ficar bêbado
para afogar suas mágoas.

919
01:02:17,667 --> 01:02:20,837
E você começará a notar pequenas coisas
sobre ela, suas axilas fedorentas,

920
01:02:20,920 --> 01:02:22,672
seu cabelo oleoso.

921
01:02:22,756 --> 01:02:24,716
E você terá que ficar bêbado, querido,
todas as noites,

922
01:02:24,799 --> 01:02:27,177
antes que você possa subir.

923
01:02:27,260 --> 01:02:31,055
Foi um acidente ou você dirigiu
contra a parede de propósito?

924
01:02:31,514 --> 01:02:33,266
Talvez eu tenha feito isso!

925
01:02:33,349 --> 01:02:38,104
Bem, se você fez isso, você estará andando
por aí de muletas por um bom tempo.

926
01:02:39,147 --> 01:02:41,065
Ah, eu não faria isso.

927
01:02:42,400 --> 01:02:46,613
Você não gostaria de me machucar novamente
e descobrir que você estava errado, certo?

928
01:02:46,696 --> 01:02:49,783
Você teria que ir ao seu psiquiatra
por £ 15 cada.

929
01:02:50,909 --> 01:02:55,914
- Ah, por que eu fiz isso? Por que eu fiz isso?
- A polícia entendeu?

930
01:02:55,997 --> 01:02:58,249
- Como diabos eu deveria saber?
- Está em uma garagem?

931
01:02:59,292 --> 01:03:01,795
Diga-me! Eu disse me diga!

932
01:03:02,504 --> 01:03:04,547
Bata em mim e eu vou!

933
01:03:04,631 --> 01:03:07,175
Sua vadia podre! Eu vou te matar!

934
01:03:09,093 --> 01:03:10,303
[risos]

935
01:03:10,720 --> 01:03:13,181
Não, não vou. Ah, não, não vou.

936
01:03:13,765 --> 01:03:15,892
Eu não lhe daria essa satisfação.

937
01:03:20,480 --> 01:03:24,150
Você volta aqui. Volte aqui, você!

938
01:03:24,609 --> 01:03:26,736
Ainda não te dispensei!

939
01:03:27,237 --> 01:03:28,696
[porta se fecha]

940
01:03:33,952 --> 01:03:35,328
[resmungando]

941
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
Nunca saia impune disso.

942
01:03:43,962 --> 01:03:45,338
[o motor dá partida]

943
01:03:46,965 --> 01:03:50,468
Ei, você! Você esqueceu seu lixo!

944
01:04:05,859 --> 01:04:07,360
[linha tocando]

945
01:04:11,239 --> 01:04:12,657
[tocando]

946
01:04:13,449 --> 01:04:14,284
Olá?

947
01:04:14,367 --> 01:04:17,453
Meu marido está magro,
braços de galinha?

948
01:04:17,829 --> 01:04:20,415
- Ele não está aqui.
<i>- Não pensei que ele estaria.</i>

949
01:04:20,498 --> 01:04:23,084
E antes de abrir minha barraca de peixe

950
01:04:23,167 --> 01:04:25,169
e enquanto eu tenho você no ventilador,

951
01:04:25,253 --> 01:04:27,589
há algumas coisas
Acho que você deveria saber.

952
01:04:27,672 --> 01:04:29,757
Olha, eu realmente não vejo
que isso é da sua conta.

953
01:04:29,841 --> 01:04:32,635
Você segue meu conselho e pula.
Você não é o tipo dele.

954
01:04:32,719 --> 01:04:34,262
<i>Você não é divertido e brincalhão.</i>

955
01:04:34,345 --> 01:04:36,139
<i>Oh, você é um ouvinte maravilhoso.</i>

956
01:04:36,222 --> 01:04:40,768
Mas ouvir é enfadonho.
Nunca foi um bom casamento.

957
01:04:40,852 --> 01:04:42,687
Não... Não é o tipo de casamento dele.

958
01:04:42,979 --> 01:04:46,816
Ele gosta... Ele gosta que as mulheres sejam uma bagunça.
É por isso que ele ainda está comigo.

959
01:04:46,900 --> 01:04:48,860
<i>- Você não consegue ver isso?</i>
- Ah, cale a boca!

960
01:04:49,360 --> 01:04:50,361
Por que...

961
01:04:52,530 --> 01:04:53,865
Que coragem!

962
01:04:55,867 --> 01:04:58,369
Cadela. Tudo bem.

963
01:04:59,913 --> 01:05:01,247
[clique na fechadura da porta]

964
01:05:01,956 --> 01:05:03,291
[linha tocando]

965
01:05:10,048 --> 01:05:11,674
Achei que você tinha ido embora.

966
01:05:12,842 --> 01:05:13,843
Não.

967
01:05:15,094 --> 01:05:16,596
Qual é o sentido disso?

968
01:05:23,353 --> 01:05:26,606
Olha, muito simplesmente,

969
01:05:27,857 --> 01:05:30,109
você pode me dizer onde está meu carro?

970
01:05:33,446 --> 01:05:35,281
Garagem Sul Morton.

971
01:05:35,740 --> 01:05:39,118
Agora... Agora, por que você não poderia
já disse isso antes?

972
01:05:40,745 --> 01:05:45,458
Você não me deu a chance.
Você acabou de me atacar.

973
01:05:45,541 --> 01:05:48,878
Quem tem isso? Cadê? Está destruído?

974
01:05:49,504 --> 01:05:51,005
Eu não ataquei.

975
01:05:52,590 --> 01:05:56,511
Você estava sentindo remorso
por causa do seu fim de semana sujo.

976
01:05:57,220 --> 01:05:58,221
Bem...

977
01:05:59,931 --> 01:06:01,933
Vou tentar dormir algumas horas.

978
01:06:06,145 --> 01:06:06,980
Bobby.

979
01:06:08,314 --> 01:06:11,025
Não podemos parar com toda essa disputa?

980
01:06:12,318 --> 01:06:13,528
Todo esse inferno?

981
01:06:15,530 --> 01:06:16,531
Sim.

982
01:06:17,782 --> 01:06:19,701
A partir de agora.

983
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Acorde-me às 8:00 da manhã
com um pouco de café.

984
01:06:25,665 --> 01:06:26,666
[porta se fecha]

985
01:06:28,084 --> 01:06:29,085
Bobby.

986
01:06:36,426 --> 01:06:39,595
Bobby. Bobby. Bobby.

987
01:06:39,679 --> 01:06:45,643
-[Robert gritando]
- Não pode ser assombrado porque é novo.

988
01:06:45,727 --> 01:06:47,979
Ninguém morou aqui
e ninguém morreu aqui.

989
01:06:48,062 --> 01:06:49,522
Vamos animar um pouco.

990
01:06:50,606 --> 01:06:51,816
[Stela] Humm.

991
01:06:53,109 --> 01:06:56,362
Você pode pintar uma parede.
Não me refiro a pintura de casa, quero dizer arte.

992
01:06:56,988 --> 01:07:00,616
Qualquer coisa que você quiser. Veja isso.
Eles escapam impunes de assassinato.

993
01:07:01,409 --> 01:07:04,412
Teremos que colocar alguns pilares
lá para apoiar isso.

994
01:07:04,495 --> 01:07:05,496
[expira]

995
01:07:07,957 --> 01:07:09,625
Podemos acenar para a multidão.

996
01:07:10,835 --> 01:07:12,170
É lindo!

997
01:07:12,253 --> 01:07:14,839
- Sim, não é ruim, não é?
- É lindo!

998
01:07:16,549 --> 01:07:19,844
Vamos tê-lo rosa e dourado
e rosado ou...

999
01:07:19,927 --> 01:07:22,430
Você pode ter o que quiser.

1000
01:07:24,474 --> 01:07:26,934
Como será
morando com você?

1001
01:07:27,018 --> 01:07:28,770
Não quero dizer uma noite aqui, um dia ali.

1002
01:07:28,853 --> 01:07:31,230
Quero dizer, dia após dia, noite após noite?

1003
01:07:32,023 --> 01:07:34,734
Você é um pássaro diurno ou noturno?

1004
01:07:35,693 --> 01:07:37,195
Você fica mal-humorado pela manhã?

1005
01:07:38,237 --> 01:07:40,698
eu não sei muito
sobre mim pela manhã

1006
01:07:41,491 --> 01:07:42,992
ou em qualquer outro momento, suponho.

1007
01:07:44,035 --> 01:07:45,411
Eu me pergunto o que há lá em cima?

1008
01:07:49,874 --> 01:07:51,209
Você está bem?

1009
01:07:51,292 --> 01:07:54,253
Sim, estou bem.
Eu me sinto um pouco estranho, só isso.

1010
01:07:57,256 --> 01:08:00,510
- Como ela está reagindo?
- Ah, ela está bem, suponho.

1011
01:08:01,469 --> 01:08:03,763
Já passamos por tudo isso antes
durante anos.

1012
01:08:03,846 --> 01:08:06,307
Ela foi ao advogado,
Eu fui para o meu.

1013
01:08:07,141 --> 01:08:08,351
A única coisa boa é,

1014
01:08:09,018 --> 01:08:11,395
não temos filhos
ou preocupações financeiras.

1015
01:08:12,814 --> 01:08:17,527
Acho que ela vai se mudar completamente.
Vá e viva ao sol. Ela adora o sol.

1016
01:08:19,362 --> 01:08:23,658
De alguma forma, eu nunca vejo--
nos ver sendo completamente felizes.

1017
01:08:24,784 --> 01:08:26,202
Ah, claro que iremos.

1018
01:08:27,662 --> 01:08:28,663
Vamos.

1019
01:08:29,163 --> 01:08:30,915
-[risos]
- Faremos o nosso melhor, hein?

1020
01:08:32,291 --> 01:08:34,669
[rock lento e

1021
01:08:53,980 --> 01:08:54,981
Olá?

1022
01:08:55,982 --> 01:08:57,358
[Mar] Olá.

1023
01:09:03,447 --> 01:09:04,448
Onde você está?

1024
01:09:06,033 --> 01:09:07,243
Aqui.

1025
01:09:20,131 --> 01:09:21,465
- [Roberto] Olá.
- Oi.

1026
01:09:23,509 --> 01:09:27,346
- Você está bem?
- Estou bem. Muito bem.

1027
01:09:35,813 --> 01:09:37,023
Foram bebês?

1028
01:09:39,358 --> 01:09:40,776
No.

1029
01:09:45,072 --> 01:09:47,700
Você deveria ter alguns porque você é...

1030
01:09:49,076 --> 01:09:53,331
- Você gosta tanto deles.
- Sim, suponho que sim.

1031
01:09:56,417 --> 01:09:59,170
Aquele garoto no seu prédio comercial,

1032
01:10:00,004 --> 01:10:04,342
você sabe, o garoto cipriota,
ele ainda conversa com você?

1033
01:10:05,051 --> 01:10:08,763
Oh sim. Sim, ele quer.
Mas você sabe o que ele fez agora?

1034
01:10:09,555 --> 01:10:14,560
Ele comprou um papagaio e está tentando
para ensiná-lo a falar grego.

1035
01:10:20,441 --> 01:10:21,651
Podemos ter um animal de estimação?

1036
01:10:25,780 --> 01:10:27,323
Eles morrem em nós.

1037
01:10:31,369 --> 01:10:32,787
Um gato,

1038
01:10:34,747 --> 01:10:35,957
um hamster,

1039
01:10:36,582 --> 01:10:38,918
um canário, todos seguidos.

1040
01:10:41,420 --> 01:10:43,047
Esse foi o nosso ano de azar.

1041
01:10:49,679 --> 01:10:52,640
Deixe-me fazer algo alegre para você.

1042
01:10:53,933 --> 01:10:57,478
Eu sei, eu sei. Vamos
para o restaurante italiano na mesma rua.

1043
01:10:58,020 --> 01:10:59,897
É novo e parece bem.

1044
01:11:01,482 --> 01:11:05,486
- Ah, não posso, estou uma bagunça.
- Não, você não está encrencado.

1045
01:11:10,116 --> 01:11:12,159
Eu ainda sou seu bebê, não sou?

1046
01:11:17,290 --> 01:11:18,291
Sim.

1047
01:11:20,251 --> 01:11:21,961
Você é.

1048
01:11:23,963 --> 01:11:27,091
Não importa de quem você é amante
ou cujo marido,

1049
01:11:27,174 --> 01:11:29,176
Eu ainda sou seu bebê, não sou?

1050
01:11:31,762 --> 01:11:34,849
Eu te disse que não deveríamos ter ido
para aquela festa.

1051
01:11:37,935 --> 01:11:39,437
Eu sei que não deveríamos ter ido.

1052
01:11:40,479 --> 01:11:42,565
Você disse que Gladys ficaria chateada.

1053
01:11:45,026 --> 01:11:46,610
Bem, maldita Gladys.

1054
01:11:47,236 --> 01:11:50,448
Vamos, vista-se, vamos sair.

1055
01:11:51,532 --> 01:11:54,910
Não, terminei.

1056
01:11:55,870 --> 01:11:58,789
Estou muito cansado, com muito sono...

1057
01:12:00,583 --> 01:12:01,584
tarde demais.

1058
01:12:04,503 --> 01:12:08,341
- Acho melhor ir para a cama. [risos]
- Vamos.

1059
01:12:13,220 --> 01:12:14,430
[Zee geme]

1060
01:12:15,723 --> 01:12:16,724
[expira]

1061
01:12:40,581 --> 01:12:41,582
Boa noite.

1062
01:12:43,751 --> 01:12:44,752
Boa noite.

1063
01:12:50,341 --> 01:12:51,175
Bobby?

1064
01:12:55,221 --> 01:12:56,222
Você...

1065
01:12:57,932 --> 01:13:00,101
Você já se sentiu sozinho com ela?

1066
01:13:03,312 --> 01:13:04,313
Sim.

1067
01:13:10,861 --> 01:13:12,071
[porta se fecha]

1068
01:13:13,155 --> 01:13:14,156
Boa noite.

1069
01:13:20,121 --> 01:13:21,330
[água correndo]

1070
01:13:50,151 --> 01:13:51,944
Zé? [bate]

1071
01:14:01,620 --> 01:14:02,830
Zé! [bate]

1072
01:14:02,913 --> 01:14:03,747
Zé!

1073
01:14:36,405 --> 01:14:38,407
É melhor viajar na frente comigo, senhor.

1074
01:14:38,782 --> 01:14:40,201
[conversa de rádio de ambulância]

1075
01:14:45,331 --> 01:14:47,166
[sirene tocando]

1076
01:14:56,050 --> 01:14:57,718
[trovão estrondoso]

1077
01:15:14,527 --> 01:15:16,529
Quanto tempo eles deixaram você ficar com ela?

1078
01:15:19,073 --> 01:15:21,867
Por alguns minutos,
quando ela estava fora de perigo.

1079
01:15:25,204 --> 01:15:26,247
O que ela disse?

1080
01:15:28,791 --> 01:15:30,042
Nada.

1081
01:15:30,751 --> 01:15:32,211
Ela estava perdida.

1082
01:15:32,294 --> 01:15:34,630
Ela... Ela não sabia onde estava.

1083
01:15:35,589 --> 01:15:37,174
[trovão estrondoso]

1084
01:15:38,592 --> 01:15:45,432
Eu acho que ela deve me amar bastante.

1085
01:15:49,270 --> 01:15:50,521
É assim que você chama?

1086
01:15:55,067 --> 01:15:57,403
- Você teve uma briga ou algo assim?
- Não.

1087
01:15:58,320 --> 01:16:01,282
- Pelo contrário.
- Pelo contrário? O que?

1088
01:16:01,532 --> 01:16:03,242
Pelo contrário, nada.

1089
01:16:03,993 --> 01:16:07,830
Pelo amor de Deus, não investigue,
não questione tudo o que eu digo.

1090
01:16:07,913 --> 01:16:10,082
- Tudo bem, não vou.
- Olha...

1091
01:16:10,499 --> 01:16:13,752
- Ela quase se matou.
- O que você espera que eu faça?

1092
01:16:14,336 --> 01:16:20,009
- Ir até ela, embalá-la, segurar sua mão?
- Não, não espero que você segure a mão dela!

1093
01:16:20,092 --> 01:16:22,052
[trovão estrondoso]

1094
01:16:26,682 --> 01:16:29,226
Isso passou pela minha cabeça

1095
01:16:31,103 --> 01:16:32,730
deixá-la morrer.

1096
01:16:39,111 --> 01:16:44,241
Quase voltei para o quarto
e deixá-la sangrar até a morte.

1097
01:16:53,751 --> 01:16:58,714
Houve um tempo
quando eu não conhecia nenhum de vocês.

1098
01:17:04,511 --> 01:17:05,721
Vocês eram apenas nomes.

1099
01:17:07,222 --> 01:17:11,393
Foi há muito tempo.
Não consigo lembrar quem eu era ou...

1100
01:17:12,353 --> 01:17:15,064
o que eu fiz então ou com quem saí.

1101
01:17:21,945 --> 01:17:23,614
Ela me pediu para perguntar a você

1102
01:17:25,157 --> 01:17:27,242
ir ao hospital e visitá-la.

1103
01:17:29,745 --> 01:17:30,829
Para não reclamar.

1104
01:17:33,123 --> 01:17:37,211
Ela só quer ver você
e falar com você. Ela gosta de você.

1105
01:17:38,921 --> 01:17:43,342
Você faz o trabalho, entende?
Você tem esse ar de serenidade.

1106
01:17:43,425 --> 01:17:45,010
Você mantém sua cabeça acima da água.

1107
01:17:46,303 --> 01:17:48,347
Estou farto de serenidade.

1108
01:17:50,265 --> 01:17:53,435
Estou farto da maneira como devo ser.

1109
01:17:57,439 --> 01:17:59,525
Eu também fui enganado, você sabe.

1110
01:18:01,568 --> 01:18:03,112
Eu tinha um marido que amava.

1111
01:18:04,154 --> 01:18:05,698
Ficamos felizes.

1112
01:18:07,241 --> 01:18:10,035
Poderíamos fazer palavras cruzadas
ou forrar uma sala juntos.

1113
01:18:12,037 --> 01:18:16,750
E quando meus filhos eram bebês,
ele sabia que ia morrer.

1114
01:18:18,460 --> 01:18:19,753
Ele tinha um câncer,

1115
01:18:20,587 --> 01:18:22,673
um lento,

1116
01:18:22,756 --> 01:18:25,426
e ele me contou coisas
ele gostaria de ter feito...

1117
01:18:28,345 --> 01:18:32,516
qualidades que ele gostaria que seus filhos tivessem,
viagens que ele gostaria que fizéssemos.

1118
01:18:34,268 --> 01:18:35,728
A última coisa que ele disse foi:

1119
01:18:36,645 --> 01:18:39,398
“A frente da casa
e a madeira precisa de pintura."

1120
01:18:43,068 --> 01:18:47,740
Depois,
Eu costumava virar meu travesseiro de lado,

1121
01:18:48,657 --> 01:18:51,660
fingir que era um homem caso eu acordasse
no meio da noite.

1122
01:18:59,960 --> 01:19:02,755
Então me desculpe se dei a impressão
de estar no comando.

1123
01:19:03,505 --> 01:19:04,715
Esse é o meu erro.

1124
01:19:07,301 --> 01:19:09,762
Acredito que seja astrológico.
Pessoas do meu signo fazem isso.

1125
01:19:18,270 --> 01:19:19,480
No entanto...

1126
01:19:22,149 --> 01:19:23,984
Eu sempre ficarei bem.

1127
01:19:29,448 --> 01:19:30,783
Você também.

1128
01:19:30,866 --> 01:19:32,659
[trovão]

1129
01:19:39,792 --> 01:19:41,960
[Robert] O que é um colapso nervoso?

1130
01:19:42,795 --> 01:19:46,215
É quando você não consegue se decidir
ou algo assim?

1131
01:19:46,298 --> 01:19:49,134
Bem, é quando você age fora do contexto
com seu ambiente.

1132
01:19:49,218 --> 01:19:51,345
Ah, pare, pare, pare.

1133
01:19:52,387 --> 01:19:55,224
Não diga nada.
Não quero nenhuma definição.

1134
01:19:57,392 --> 01:19:58,602
Os homens entendem?

1135
01:20:00,103 --> 01:20:04,566
Um dos meus amigos fez isso uma vez.
Ele começou a encomendar coisas pelo correio.

1136
01:20:04,650 --> 01:20:06,735
Tinha esse fetiche
sobre ter tudo limpo.

1137
01:20:06,819 --> 01:20:11,990
Eu não pareço ser capaz de passar
para qualquer um deles.

1138
01:20:12,074 --> 01:20:15,953
- Você está bem, honestamente.
-[Robert] Não seja tão alegre.

1139
01:20:16,036 --> 01:20:18,580
Você parece minha mãe durante a guerra.
Alegre.

1140
01:20:19,331 --> 01:20:22,251
É disso que eu preciso. Uma guerra.

1141
01:20:22,334 --> 01:20:27,714
As trincheiras. Vida e morte.
Fatos frios, duros e reais.

1142
01:20:27,798 --> 01:20:29,800
Algo para se apossar.

1143
01:20:30,425 --> 01:20:31,635
Qual é o problema?

1144
01:20:32,427 --> 01:20:33,637
Você está chorando?

1145
01:20:34,847 --> 01:20:39,601
Você está chorando, não está?
Venha e sente-se, sente-se, relaxe.

1146
01:20:44,273 --> 01:20:46,525
Um dos seus namorados te deu um tapa?

1147
01:20:48,944 --> 01:20:52,197
Desculpe. Desculpe.
Eu não sei o que é.

1148
01:20:53,073 --> 01:20:55,409
Quer dizer, eu tenho tudo.

1149
01:20:56,201 --> 01:20:58,120
Um belo apartamento, aquecimento central.

1150
01:20:58,996 --> 01:21:02,207
- John vem todas as noites.
- E você vem todas as noites?

1151
01:21:03,417 --> 01:21:08,422
Você pode me dizer. Vá em frente, confesse.
[risos]

1152
01:21:08,505 --> 01:21:12,718
Você pode me dizer qualquer coisa, a qualquer hora,
desde que eu ouça.

1153
01:21:15,095 --> 01:21:17,806
Alguém me perguntou outro dia...

1154
01:21:18,682 --> 01:21:20,601
Meu alfaiate, acho que foi.

1155
01:21:20,684 --> 01:21:25,355
Ele disse: "Se sua esposa e sua amante
estavam se afogando,

1156
01:21:25,439 --> 01:21:26,899
quem você salvaria?"

1157
01:21:27,649 --> 01:21:31,820
E eu disse: "Minha esposa,
porque minha senhora entenderia."

1158
01:21:33,322 --> 01:21:34,323
Você estava errado.

1159
01:21:35,908 --> 01:21:37,326
Nenhum deles faria isso.

1160
01:21:48,003 --> 01:21:51,423
Vou plantá-los.
Você nunca sabe, eles podem levar.

1161
01:21:52,633 --> 01:21:54,635
Você não sabia que eu gosto de jardinagem, sabia?

1162
01:21:55,344 --> 01:21:56,762
Sim. Ele me contou.

1163
01:21:58,597 --> 01:22:01,099
Ele nunca me conta nada sobre você.

1164
01:22:01,808 --> 01:22:05,312
Ele comete erros às vezes e me chama de Stella.

1165
01:22:08,899 --> 01:22:10,484
Você vai emprestá-lo para mim, não vai?

1166
01:22:13,236 --> 01:22:14,613
Ele é seu marido.

1167
01:22:14,696 --> 01:22:18,075
Ah, só quero dizer por uma semana ou mais
quando eu sair.

1168
01:22:18,158 --> 01:22:20,827
Está voltando para uma casa vazia
isso me assusta.

1169
01:22:22,996 --> 01:22:24,331
Eu sei.

1170
01:22:26,249 --> 01:22:27,459
Claro que sim.

1171
01:22:28,794 --> 01:22:32,172
Mas o seu número da sorte está chegando.
É a sua vez.

1172
01:22:33,674 --> 01:22:37,636
É engraçado como alguém consegue a felicidade
às custas de outra pessoa.

1173
01:22:38,971 --> 01:22:42,224
Eu de você. Você de mim e assim por diante.

1174
01:23:06,331 --> 01:23:08,041
Fui expulso na escola

1175
01:23:09,251 --> 01:23:11,670
porque eu me apaixonei
com uma das freiras.

1176
01:23:19,177 --> 01:23:21,096
Que coisa boba ser expulso.

1177
01:23:33,525 --> 01:23:34,526
eu...

1178
01:23:36,194 --> 01:23:40,032
Eu a beijei enquanto ela estava me inventando
para uma das peças da escola.

1179
01:23:42,492 --> 01:23:45,620
eu fui expulso
por comerem seus pães do altar

1180
01:23:45,704 --> 01:23:47,789
ou como eles os chamam
antes de serem abençoados.

1181
01:23:51,293 --> 01:23:53,503
Que papel você desempenhou na peça?

1182
01:23:56,006 --> 01:23:57,215
Eu era um menino.

1183
01:23:59,384 --> 01:24:00,594
Devo descascar uma laranja para você?

1184
01:24:01,762 --> 01:24:02,971
Sim, obrigado.

1185
01:24:04,598 --> 01:24:07,100
Você sabe,
Acho que poderia me acostumar bastante

1186
01:24:07,184 --> 01:24:09,352
tendo você como meu escravo pessoal.

1187
01:24:11,229 --> 01:24:13,482
Disponível apenas para compromissos limitados.

1188
01:24:20,363 --> 01:24:22,032
Você planejou isso por muito tempo?

1189
01:24:25,827 --> 01:24:26,828
Não.

1190
01:24:28,705 --> 01:24:30,832
Foi uma coisa impulsiva.

1191
01:24:32,959 --> 01:24:35,587
Eu estava cansado e um pouco bêbado, eu acho.

1192
01:24:37,672 --> 01:24:44,262
E acabei de ouvir de um amigo que você
e Robert alugaram um apartamento juntos.

1193
01:24:46,431 --> 01:24:48,016
Suponho que isso desencadeou tudo.

1194
01:24:50,894 --> 01:24:54,564
Tudo estava ficando um pouco exagerado ultimamente.

1195
01:24:55,982 --> 01:25:00,278
Mesmo antes de você chegar ao local,
foi... um pouco demais.

1196
01:25:02,948 --> 01:25:07,452
Eu não sabia se deveria falar
ou ser do tipo silencioso ou o quê.

1197
01:25:09,621 --> 01:25:12,374
Mas você ficará bem.

1198
01:25:12,457 --> 01:25:14,167
Você vai se divertir no começo.

1199
01:25:15,001 --> 01:25:18,088
O começo. Do jeito que as pessoas fazem.

1200
01:25:20,674 --> 01:25:22,551
Talvez eu possa ser sua dama de honra.

1201
01:25:24,719 --> 01:25:29,432
Eu fui dama de honra da minha mãe
quando ela se casou pela segunda vez.

1202
01:25:29,516 --> 01:25:32,185
Eu tinha apenas oito anos na época, é claro.

1203
01:25:32,269 --> 01:25:35,313
Eu não sabia que não estaria
mais com ela.

1204
01:25:38,066 --> 01:25:38,900
Por que não?

1205
01:25:40,694 --> 01:25:47,576
Oh, bem, o homem com quem ela estava se casando
não me queria.

1206
01:25:49,828 --> 01:25:51,746
Estávamos tão próximos até então.

1207
01:25:52,622 --> 01:25:57,294
Ela era mais como uma companheira de brincadeira para mim
do que uma mãe.

1208
01:26:00,297 --> 01:26:03,508
Claro, você... não pode culpá-lo.

1209
01:26:05,218 --> 01:26:08,430
Quem quer
uma grande menina de oito anos?

1210
01:26:11,099 --> 01:26:13,560
Então fui mandado para a escola.

1211
01:26:17,564 --> 01:26:23,612
Eu não... lembro de tê-la visto
muitas vezes depois disso.

1212
01:26:31,912 --> 01:26:36,416
Nunca contei isso a ninguém.
Nem mesmo ele.

1213
01:26:40,170 --> 01:26:41,880
Você é o único que sabe disso.

1214
01:26:47,677 --> 01:26:49,971
-[carrilhão de vento tilintando]
-[música clássica tocando]

1215
01:26:50,055 --> 01:26:51,973
O que é isso, vitoriano ou algo assim?

1216
01:26:52,599 --> 01:26:55,518
-[Stella] Alguma coisa.
- Achei que fosse alguma coisa.

1217
01:26:56,436 --> 01:26:58,980
- Vamos fazer uma festa de inauguração?
- Sim, se você quiser.

1218
01:26:59,439 --> 01:27:03,735
- Não temos amigos em comum.
- Ah, sim, temos. Nós temos seus meninos.

1219
01:27:05,278 --> 01:27:07,614
Você sabe o que Shaun me disse
outro dia?

1220
01:27:07,697 --> 01:27:10,825
Ele disse: "Por favor, indique a Robert
esse grande favor é cured

1221
01:27:10,909 --> 01:27:13,036
com ofertas materiais
de um padrasto."

1222
01:27:13,119 --> 01:27:16,206
[risos] Shaun parece
um pouco chantagista para mim.

1223
01:27:16,289 --> 01:27:18,583
Ah, ele é. Ambos são.

1224
01:27:19,542 --> 01:27:23,255
E tomei muitas resoluções.
Serei menos extravagante.

1225
01:27:23,797 --> 01:27:27,092
Não falarei de manhã.
Sou madrugador.

1226
01:27:27,300 --> 01:27:31,721
Exceto aos domingos quando estou deitado na cama
e comer torradas, ler os jornais.

1227
01:27:32,806 --> 01:27:35,058
E eu prometo
Nunca terei um resfriado.

1228
01:27:36,101 --> 01:27:40,981
- Seremos uma festa em nós mesmos, não é?
- Vamos? Eh?

1229
01:27:43,566 --> 01:27:45,026
Você vai ficar esta noite?

1230
01:27:46,903 --> 01:27:48,905
Não, não posso.

1231
01:27:50,282 --> 01:27:52,409
Zee convidou algumas pessoas para jantar.

1232
01:27:52,492 --> 01:27:57,289
Velhos amigos.
É o meu tipo de noite de despedida.

1233
01:28:02,502 --> 01:28:05,964
Ela sempre consegue vir
entre nós de uma forma ou de outra.

1234
01:28:07,507 --> 01:28:10,135
É minha última noite.
Eu dificilmente poderia dizer não.

1235
01:28:11,845 --> 01:28:13,596
De qualquer maneira, tenho coisas para pegar.

1236
01:28:15,932 --> 01:28:18,476
Tudo bem. Vou continuar a desfazer as malas.

1237
01:28:19,436 --> 01:28:22,063
E então eu vou sair
e compre um pouco de comida e flores.

1238
01:28:22,522 --> 01:28:24,357
Voltarei assim que puder.

1239
01:28:25,608 --> 01:28:29,362
♪ <i>Ouço trovões, vejo céus nublados</i> ♪

1240
01:28:29,446 --> 01:28:33,116
♪ <i>Vejo meu povo caminhar 160 quilômetros</i> ♪

1241
01:28:33,199 --> 01:28:36,703
♪ <i>E eu ouço as histórias</i>
<i>De amor e perda...</i> ♪

1242
01:28:36,786 --> 01:28:38,788
[multidão conversando]

1243
01:28:41,041 --> 01:28:42,834
♪ <i>Eu vejo pessoas</i> ♪

1244
01:28:42,917 --> 01:28:45,086
♪ <i>Eu ouço o que as pessoas dizem</i> ♪

1245
01:28:45,170 --> 01:28:46,796
♪ <i>Que pessoas</i> ♪

1246
01:28:46,880 --> 01:28:49,799
♪ <i>Sim, as pessoas dizem</i> ♪

1247
01:28:50,800 --> 01:28:53,345
♪ <i>Sim, pessoal</i> ♪

1248
01:28:55,055 --> 01:28:57,223
♪ <i>Pessoas!</i> ♪

1249
01:29:02,228 --> 01:29:05,482
- Isso é o que as mães pássaros fazem.
- Sim.

1250
01:29:05,565 --> 01:29:07,192
Para alimentar seus filhotes.

1251
01:29:09,569 --> 01:29:11,988
Ei, amor, e aquela dança
você me prometeu?

1252
01:29:12,072 --> 01:29:13,573
Super!

1253
01:29:20,538 --> 01:29:25,919
- Ei, cara, que tipo de festa é essa?
- É uma festa com bebidas, oferecida pela minha esposa.

1254
01:29:31,758 --> 01:29:33,551
[tilintar]

1255
01:29:49,692 --> 01:29:51,111
[porta range]

1256
01:29:57,909 --> 01:29:59,869
[passos]

1257
01:30:01,955 --> 01:30:02,956
[porta se fecha]

1258
01:30:06,626 --> 01:30:08,169
[música de festa tocando]

1259
01:30:09,003 --> 01:30:13,216
Bem, eu não entendo.
Eu realmente não. É uma pena.

1260
01:30:14,300 --> 01:30:18,221
É uma pena. Vocês dois
sempre foram pessoas tão divertidas.

1261
01:30:18,763 --> 01:30:20,348
Sim, foi muito divertido.

1262
01:30:21,266 --> 01:30:24,769
Não há muitas pessoas divertidas
por aí hoje em dia.

1263
01:30:24,853 --> 01:30:27,605
-[Robert] Eu sei.
- Quer dizer, olhe isso aqui.

1264
01:30:27,689 --> 01:30:30,150
Levamos duas semanas
para reuni-los.

1265
01:30:30,233 --> 01:30:31,443
[Roberto rindo]

1266
01:30:35,655 --> 01:30:37,615
-[exclamando]
-[Roberto rindo]

1267
01:30:37,699 --> 01:30:40,660
Ei, Bobby, é a minha dança!

1268
01:30:40,743 --> 01:30:42,912
[ambos rindo]

1269
01:30:42,996 --> 01:30:46,249
Oh, meu Bobby está bêbado! [risos]

1270
01:30:46,749 --> 01:30:52,005
Vamos, querido, garoto pesado.

1271
01:30:52,088 --> 01:30:56,259
- Vamos com a mamãe. Aí está um bom menino!
-[Robert ri]

1272
01:30:56,342 --> 01:31:00,847
Vamos. Vamos. Há um bom bebê.

1273
01:31:06,352 --> 01:31:08,104
[carrilhão de vento tilintando]

1274
01:31:19,032 --> 01:31:20,241
[pessoas conversando]

1275
01:31:27,373 --> 01:31:29,125
Espere só um minuto.

1276
01:31:32,295 --> 01:31:33,505
[bate]

1277
01:31:34,130 --> 01:31:35,131
Zé?

1278
01:31:36,257 --> 01:31:38,009
[sussurrando] Sim, o que é?

1279
01:31:38,593 --> 01:31:41,763
A festa acabou, querido.
Pensei em dizer boa noite.

1280
01:31:41,846 --> 01:31:43,389
[sussurrando] Bem, boa noite!

1281
01:31:50,855 --> 01:31:55,735
Ah, meu querido. Meu bebê.

1282
01:31:55,818 --> 01:31:57,570
Ah, meu querido.

1283
01:32:00,156 --> 01:32:01,908
[carrilhão de vento tilintando]

1284
01:32:22,554 --> 01:32:24,013
[objetos fazendo barulho]

1285
01:32:39,529 --> 01:32:40,863
O que você está fazendo?

1286
01:32:43,074 --> 01:32:47,412
Você prometeu que ficaria comigo
até que Gordon pudesse morar comigo.

1287
01:32:47,495 --> 01:32:48,705
Você prometeu.

1288
01:32:50,456 --> 01:32:53,209
Será apenas por mais alguns dias.

1289
01:32:53,293 --> 01:32:56,921
- Não vai funcionar.
- Mas você me prometeu.

1290
01:32:57,005 --> 01:32:59,966
Eu estava tão bêbado ontem à noite,
Não me lembro do que prometi.

1291
01:33:00,049 --> 01:33:03,177
De qualquer forma, desde quando
começamos a cumprir promessas?

1292
01:33:04,679 --> 01:33:08,975
Desde ontem à noite quando você me levou
no quarto para conversar um pouco.

1293
01:33:09,559 --> 01:33:13,354
A noite passada não passou de um borrão.
Mais um dos seus malditos jogos.

1294
01:33:13,438 --> 01:33:18,234
Meus jogos? Você me arrastou para a cama,
Eu não arrastei você.

1295
01:33:18,318 --> 01:33:21,070
E você fez muitas promessas.

1296
01:33:21,154 --> 01:33:25,033
- Você me levou. Você! Você, você!
- Você conseguiu o que queria, não foi?

1297
01:33:25,116 --> 01:33:30,038
Bem, eu estava bêbado e fora de mim.
A noite passada não significou nada.

1298
01:33:30,121 --> 01:33:33,958
Ah, sim, aconteceu!
Mas você é muito falso para admitir!

1299
01:33:34,042 --> 01:33:38,212
[imitando Robert] Oh, querido, querido, querido!
É você, é você, querido, é você--

1300
01:33:38,296 --> 01:33:40,632
Cale a boca, sua puta maldita!

1301
01:33:40,715 --> 01:33:43,176
Cale sua boca imunda!

1302
01:33:43,259 --> 01:33:47,055
Estou farto e cansado de brincar
seus jogos sangrentos. Eu terminei!

1303
01:33:47,138 --> 01:33:53,102
- Eles são chatos, frágeis e banais!
- Você terminou? Seu hipócrita.

1304
01:33:53,895 --> 01:33:56,022
Vá em frente então. Cai fora!

1305
01:33:56,397 --> 01:33:59,609
Vá para a sua dama perfeita.
Você faz uma combinação perfeita.

1306
01:33:59,692 --> 01:34:03,321
Um par perfeito de grandes fraudes falsas.

1307
01:34:03,404 --> 01:34:06,366
Você é a fraude gorda.
Pelo menos ela é honesta.

1308
01:34:06,449 --> 01:34:09,077
Ela não precisa de um maldito jogo
para mantê-la viva.

1309
01:34:09,786 --> 01:34:10,995
[Zee] Honesto?

1310
01:34:11,913 --> 01:34:14,040
Você é tão falso!

1311
01:34:14,666 --> 01:34:17,835
Você está tão fraco e assustado,
é patético.

1312
01:34:17,919 --> 01:34:20,421
Você acha que ela vai te salvar,
não é? Bem, ela não é.

1313
01:34:20,505 --> 01:34:24,092
- Ela é tão falsa quanto você!
- E o que diabos é você?

1314
01:34:24,425 --> 01:34:26,135
Eu posso ser a pior coisa do mundo,

1315
01:34:26,219 --> 01:34:28,638
mas eu carrego na frente
onde você pode ver.

1316
01:34:28,721 --> 01:34:31,683
Não sou mentiroso como ela.
Tudo sobre ela é mentira.

1317
01:34:31,766 --> 01:34:35,728
Toda a sua vida é uma mentira!
E ela se esconde atrás de uma máscara de...

1318
01:34:35,812 --> 01:34:37,605
Meu Deus, você nunca para?

1319
01:34:38,606 --> 01:34:40,233
Você tem que se convencer

1320
01:34:40,316 --> 01:34:43,653
que tudo é tão barato e desagradável
e podre como você é,

1321
01:34:43,736 --> 01:34:46,864
caso contrário você estaria de volta ao banho novamente
com seu maldito pulso cortado!

1322
01:34:47,532 --> 01:34:50,243
Não preciso me convencer.

1323
01:34:50,785 --> 01:34:54,872
Acho que sei o que ela é.
Eu acho que sei.

1324
01:34:55,456 --> 01:34:57,792
Ela praticamente me contou sozinha.

1325
01:34:57,875 --> 01:35:00,712
Saia daqui
e muito bem, deixe-me em paz!

1326
01:35:00,795 --> 01:35:04,590
Estou farto da sua mente distorcida
vomitando seu lixo em cima de mim!

1327
01:35:04,674 --> 01:35:08,469
Torcendo tudo o que vê em uma bagunça!
Eu não quero ouvir isso!

1328
01:35:08,553 --> 01:35:11,264
Eu não quero ouvir nada
você tem a dizer

1329
01:35:11,347 --> 01:35:13,224
nunca mais enquanto eu viver!

1330
01:35:13,808 --> 01:35:15,101
Deixe-me em paz!

1331
01:35:16,644 --> 01:35:19,897
Certamente, eu me diverti muito
sentado aqui ontem à noite,

1332
01:35:19,981 --> 01:35:21,566
esperando você aparecer.

1333
01:35:21,649 --> 01:35:24,360
Foi absolutamente maravilhoso
ser acordado por Gladys esta manhã

1334
01:35:24,444 --> 01:35:27,029
me dizendo que eu tinha perdido
uma das melhores festas da temporada.

1335
01:35:27,113 --> 01:35:29,699
- Bem, você não fez isso.
- De qualquer forma, não foi aquele jantar pequeno e chato

1336
01:35:29,782 --> 01:35:32,952
-que você insinuou que seria.
- Não, não creio que tenha sido.

1337
01:35:33,035 --> 01:35:35,246
Ela disse que você dançou
um com o outro metade da noite.

1338
01:35:35,329 --> 01:35:38,291
Não sei o que dancei.
Eu te disse, fiquei chateado!

1339
01:35:38,374 --> 01:35:41,377
De qualquer forma, você decidiu ficar.

1340
01:35:41,461 --> 01:35:44,672
Eu não decidi nada! Eu desmaiei!

1341
01:35:45,423 --> 01:35:46,424
Maldito inferno!

1342
01:35:47,842 --> 01:35:48,843
Espaço.

1343
01:35:49,343 --> 01:35:53,097
Foi isso que prometemos um ao outro.
Lembra de todas aquelas suas grandes frases?

1344
01:35:53,181 --> 01:35:56,142
Sim! E é isso que ainda prometo.

1345
01:35:56,225 --> 01:35:59,604
São todas as outras coisas.
Toda a estratégia, as intrigas.

1346
01:35:59,687 --> 01:36:01,731
Você está amarrando ela,
dando-lhe esperança!

1347
01:36:01,814 --> 01:36:06,402
- Não estou dando nada a ela, exceto dinheiro.
- Ah, sim, você é!

1348
01:36:06,486 --> 01:36:08,654
Você está continuando
por bem ou por mal.

1349
01:36:08,738 --> 01:36:10,198
Tudo bem! O que você sugere?

1350
01:36:10,281 --> 01:36:14,035
- Suicídio ou assassinato?
- Nenhum. Apenas honestidade.

1351
01:36:14,118 --> 01:36:16,704
Ontem à noite você deu uma festa.
Esta noite você terá que aconchegá-la!

1352
01:36:16,788 --> 01:36:19,290
Sempre tivemos quartos separados.
Você sabe disso, você perguntou sobre--

1353
01:36:19,373 --> 01:36:22,168
Eu não me importo se você tem
quartos separados, camas, fornos a gás.

1354
01:36:22,251 --> 01:36:24,629
Eu simplesmente não quero
o nome dela foi divulgado por aqui

1355
01:36:24,712 --> 01:36:27,423
e seus desejos e suas festas
e suas necessidades.

1356
01:36:27,507 --> 01:36:30,510
Talvez ela gostaria que eu sentasse no final
da cama para honrar o processo.

1357
01:36:30,593 --> 01:36:32,178
Vou contar para ela.

1358
01:36:41,979 --> 01:36:43,856
Eu não quero ver você assim.

1359
01:36:45,900 --> 01:36:47,819
Eu não quero ser visto assim.

1360
01:36:49,904 --> 01:36:51,489
Você é tudo que eu sempre desprezei

1361
01:36:51,572 --> 01:36:53,825
e eu me tornei tudo
Jurei nunca ser.

1362
01:36:54,450 --> 01:36:56,118
Foi aí que o nosso amor nos levou.

1363
01:36:59,163 --> 01:37:01,916
Certo. Isso é... É isso então.

1364
01:37:03,543 --> 01:37:04,752
Vamos esquecer isso.

1365
01:37:07,380 --> 01:37:11,425
Olha, eu... eu não planejei
me apaixonar por você.

1366
01:37:12,718 --> 01:37:15,179
Eu decidi ter um caso,

1367
01:37:15,263 --> 01:37:18,015
um pouco de lado,
o tipo de coisa que um homem deseja.

1368
01:37:19,392 --> 01:37:22,353
Mas eu me apaixonei por você.

1369
01:37:24,438 --> 01:37:28,359
Foi isso que aconteceu
e é assim que está.

1370
01:37:29,944 --> 01:37:33,364
Quanto às outras coisas,
a vida dela, a minha vida, bem...

1371
01:37:35,116 --> 01:37:36,117
É tudo lixo.

1372
01:37:37,410 --> 01:37:39,412
Está uma bagunça e eu não quero isso.

1373
01:37:41,706 --> 01:37:43,332
Mas eu consegui.

1374
01:37:53,009 --> 01:37:55,511
Eu gostaria que agora você a deixasse morrer.

1375
01:38:14,280 --> 01:38:15,907
Olá, Rita?

1376
01:38:17,033 --> 01:38:18,367
Este é o seu chefe.

1377
01:38:18,993 --> 01:38:20,161
<i>O que está acontecendo lá em cima?</i>

1378
01:38:20,244 --> 01:38:23,331
Houve vários telefonemas para você
e o Sr. Nelson tem alguns desenhos.

1379
01:38:23,414 --> 01:38:25,291
Tudo bem, tudo bem, então não importa.

1380
01:38:26,292 --> 01:38:28,377
Quero que você venha almoçar comigo.

1381
01:38:30,129 --> 01:38:32,924
- Onde?
- Bem, você sabe onde.

1382
01:38:33,007 --> 01:38:35,176
O mesmo lugar onde sempre almoçamos.

1383
01:38:36,844 --> 01:38:37,845
Tudo bem.

1384
01:38:38,596 --> 01:38:41,599
Mas levará cerca de 15 a 20 minutos
para chegar lá.

1385
01:38:42,099 --> 01:38:43,100
Vou esperar.

1386
01:39:18,886 --> 01:39:21,722
Sua porta da frente estava aberta,
então eu entrei.

1387
01:39:22,556 --> 01:39:25,851
Eu fui para o seu outro lugar,
mas eles disseram que você se mudou.

1388
01:39:27,728 --> 01:39:29,146
Muito legal.

1389
01:39:30,314 --> 01:39:33,693
Limpo, novo.

1390
01:39:35,820 --> 01:39:37,029
O que você quer, Zé?

1391
01:39:39,657 --> 01:39:41,450
O que nós dois queremos?

1392
01:39:48,791 --> 01:39:54,797
Eu esperava ouvir de você
depois da nossa conversinha no hospital.

1393
01:39:56,966 --> 01:39:58,509
Eu não sei o que...

1394
01:39:59,343 --> 01:40:00,803
Do que diabos você está falando?

1395
01:40:06,642 --> 01:40:11,272
Uma garota tem que ser bem adulta
ser expulso por beijar uma freira.

1396
01:40:15,067 --> 01:40:16,652
Quantos anos você tinha, Stella?

1397
01:40:21,782 --> 01:40:22,992
Sinto muito, Zé.

1398
01:40:24,910 --> 01:40:27,121
Eu não vejo isso
qualquer um dos seus negócios.

1399
01:40:30,499 --> 01:40:33,919
Uma criança não pode ser expulsa
por se apaixonar.

1400
01:40:34,712 --> 01:40:39,550
Se você tivesse 15, 16 anos, bem, então...

1401
01:40:42,470 --> 01:40:44,263
Talvez houvesse outras coisas.

1402
01:40:45,389 --> 01:40:50,686
Outras meninas na escola
por quem você se apaixonou?

1403
01:40:55,608 --> 01:40:59,570
Você pode me dizer, amor. Somos amigos.

1404
01:41:04,950 --> 01:41:06,535
Não há nada para contar.

1405
01:41:08,287 --> 01:41:10,039
Ah, vamos, Stella.

1406
01:41:11,290 --> 01:41:13,209
Não torne isso tão difícil para mim.

1407
01:41:26,388 --> 01:41:27,681
Você é louco.

1408
01:41:32,144 --> 01:41:33,479
Não somos todos, amor?

1409
01:41:35,147 --> 01:41:36,357
Só um pouco?

1410
01:41:49,662 --> 01:41:51,831
[Robert] <i>Sim, liguei para ela no decreto.</i>

1411
01:41:52,832 --> 01:41:54,834
O telefone estava fora de serviço.

1412
01:41:54,917 --> 01:41:59,296
Olha, se você tiver notícias dela,
você poderia dizer a ela que eu liguei, por favor?

1413
01:41:59,380 --> 01:42:01,924
Sim, ok, obrigado. Adeus.

1414
01:42:09,682 --> 01:42:10,683
Bem,

1415
01:42:12,184 --> 01:42:14,770
vou ter que me vestir
e saia daqui

1416
01:42:15,729 --> 01:42:17,481
antes que seu jovem chegue.

1417
01:42:19,108 --> 01:42:21,819
Não preciso atender a porta.

1418
01:42:21,902 --> 01:42:23,612
Ele vai pensar que ainda estou trabalhando.

1419
01:42:24,697 --> 01:42:26,115
Não seja ganancioso.

1420
01:42:27,449 --> 01:42:31,370
Além disso, isso seria desonesto.

1421
01:42:32,371 --> 01:42:33,372
Oh.

1422
01:42:51,307 --> 01:42:53,434
- Tudo bem? Obrigado.
- Felicidades, chefe, obrigado.

1423
01:43:09,700 --> 01:43:10,993
Estela.

1424
01:43:12,328 --> 01:43:13,662
Stella, pare de ser boba.

1425
01:43:14,997 --> 01:43:15,998
Abrir a porta.

1426
01:43:17,082 --> 01:43:18,626
[bate] Stella?

1427
01:43:31,138 --> 01:43:32,556
[clique na fechadura da porta]

1428
01:43:32,640 --> 01:43:37,978
- O que você está fazendo aqui?
- Ah, só fazendo uma visitinha social.

1429
01:43:44,401 --> 01:43:45,402
Onde está Stella?

1430
01:43:46,612 --> 01:43:48,155
No quarto.

1431
01:44:02,795 --> 01:44:04,046
[carrilhão de vento tilinta]

1432
01:44:04,713 --> 01:44:05,714
Estela?

1433
01:44:19,937 --> 01:44:20,938
Estela.

1434
01:44:29,571 --> 01:44:30,614
Estela.

1435
01:44:33,158 --> 01:44:36,620
Deixe-me em paz. Por favor.

1436
01:44:47,673 --> 01:44:48,882
[carrilhão de vento tilintando]

1437
01:45:13,741 --> 01:45:15,159
O que aconteceu?

1438
01:45:21,665 --> 01:45:22,791
Não sei.

1439
01:45:26,670 --> 01:45:28,881
- Escute, Stella...
-[Zee limpa a garganta]

1440
01:45:32,426 --> 01:45:33,552
Não se preocupe.

1441
01:45:34,636 --> 01:45:39,641
Ela está um pouco confusa agora, Bobby.
Ela ficará bem em alguns dias.

1442
01:45:40,601 --> 01:45:47,274
Então talvez possamos todos ficar juntos,
falar sobre os velhos tempos, velhos amores.

1443
01:45:54,865 --> 01:45:56,617
[suspira] Vamos, papai.

1444
01:46:00,746 --> 01:46:02,831
O bebê quer algo para comer.

1445
01:46:07,378 --> 01:46:09,338
Foi um dia e tanto.

1446
01:46:09,421 --> 01:46:11,465
[música começa a tocar]

1447
01:46:13,634 --> 01:46:15,219
Vindo?

1448
01:46:30,859 --> 01:46:33,862
♪ <i>Estou andando em círculos</i> ♪

1449
01:46:34,655 --> 01:46:37,908
♪ <i>Eu realmente não sei</i> ♪

1450
01:46:38,700 --> 01:46:41,537
♪ <i>De onde eu vim?</i> ♪

1451
01:46:42,621 --> 01:46:45,666
♪ <i>Para onde irei?</i> ♪

1452
01:46:46,083 --> 01:46:49,128
♪ <i>Você diz que me ama</i> ♪

1453
01:46:49,628 --> 01:46:52,714
♪ <i>Bem, talvez você queira</i> ♪

1454
01:46:53,507 --> 01:46:56,885
♪ <i>Não há nada que importe</i> ♪

1455
01:46:57,386 --> 01:47:01,890
♪ <i>Ou algo novo</i> ♪

1456
01:47:04,852 --> 01:47:08,439
♪ <i>Já passei por um milhão</i> ♪

1457
01:47:08,814 --> 01:47:11,817
♪ <i>Viagens noturnas</i> ♪

1458
01:47:12,484 --> 01:47:15,404
♪ <i>Vivendo com sombras</i> ♪

1459
01:47:16,155 --> 01:47:19,199
♪ <i>Procurando por luz</i> ♪

1460
01:47:20,075 --> 01:47:23,120
♪ <i>E passando os rostos</i> ♪

1461
01:47:23,537 --> 01:47:26,790
♪ <i>Como eles parecem solitários</i> ♪

1462
01:47:27,291 --> 01:47:30,252
♪ <i>Procurando rastros</i> ♪

1463
01:47:30,961 --> 01:47:35,048
♪ <i>Do sonho de ontem</i> ♪

1464
01:47:38,469 --> 01:47:41,680
♪ <i>Estou andando em círculos</i> ♪

1465
01:47:42,139 --> 01:47:45,225
♪ <i>Já estive aqui antes</i> ♪

1466
01:47:46,185 --> 01:47:49,146
♪ <i>Nunca esperei</i> ♪

1467
01:47:49,771 --> 01:47:52,941
♪ <i>Mais alguma coisa</i> ♪

1468
01:47:53,400 --> 01:47:56,570
♪ <i>Posso morrer amanhã</i> ♪

1469
01:47:57,070 --> 01:48:00,449
♪ <i>Talvez eu vá para a Espanha, sim</i> ♪

1470
01:48:00,866 --> 01:48:04,119
♪ <i>Estou mudo de tristeza</i> ♪

1471
01:48:04,578 --> 01:48:08,665
♪ <i>E insensível à dor</i> ♪

1472
01:48:08,749 --> 01:48:10,542
♪ <i>Sim</i> ♪

1473
01:48:15,422 --> 01:48:18,133
[música termina]